路加福音 2:41

“他的父母每年在逾越节的节期都往耶路撒冷去。”
路加福音 2:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς每年κατ’ ἔτος在τῇ逾越节的τοῦ πάσχα节期ἑορτῇ都往ἐπορεύοντο耶路撒冷去。εἰς Ἰερουσαλὴμ

律法吩咐男丁每年三次朝见YHWH：在无酵饼节（逾越节）、七周节和住棚节（申命记 16:16）。

出处：申命记 16:16

有据可查的事实

逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha

正月十四日的节期的名称，也是那天所宰的牲畜的名称（出埃及记 12:6、21）。出埃及记 12:27 用动词pasach“越过”来解释它：YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始吃七天的无酵饼（利未记 23:5-6）。

父母γονεῖςgoneis

父母

父母（父亲和母亲）。

每年ἔτοςetos

年

年。

逾越节的πάσχαpascha

逾越节

逾越节：记念出埃及的节期；也指那一夜的羊羔和晚餐。

节期ἑορτῇheortēi

节期、节日

节日、节期。

都往ἐπορεύοντοeporeuonto

去

往某处去，动身。

耶路撒冷去。ἸερουσαλὴμIerousalēm

耶路撒冷

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

40孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，神的恩典在他身上。

41 · 本节（见上）

42当他到了十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去；