希伯来书 3:2

“他对设立他的那位是忠信的,正如摩西在他的家中也是忠信的。”

希伯来书 3:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

是忠信的。

暗引 · 民数记 12:7

前往民数记 12:7

两段经文都说摩西在神的全家忠信;希伯来书 3:5 再次使用民数记 12:7 的话。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • πιστὸνpistonG4103נֶאֱמָןneemanH539“忠信的、相信的”
  • ΜωϋσῆςMōysēsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“摩西”
  • οἴκῳoikōiG3624בֵּיתִbetiH1004“家、殿”

希伯来书 3:2,逐字对照

他ὄνταonta

是

是:说明人或物是什么。

“onta”还出现在哪里
设立ποιήσαντιpoiēsanti

使成为

使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。

“poiēsanti”还出现在哪里
忠信的,πιστὸνpiston

忠信

靠得住的人。

“piston”还出现在哪里
摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
家中οἴκῳoikōi

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikōi”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

让人想起民数记 12:7。许多抄本作“在他全家中”。

背景

1所以圣洁的兄弟们,在天上的呼召里有份的人,你们要仔细思想我们所宣认的使徒和大祭司耶稣。

2 · 本节(见上)

3因为这一位被认为配得比摩西更多的荣耀,正如建造它的那位比房屋享有更大的尊荣。

阅读希伯来书 3全章

使用方法