1
所以Ὅθεν圣洁的ἅγιοι兄弟们，ἀδελφοὶ在天上的ἐπουρανίου呼召里κλήσεως有份的人，μέτοχοι你们要仔细思想κατανοήσατε我们ἡμῶν所宣认的τῆς ὁμολογίας使徒τὸν ἀπόστολον和καὶ大祭司ἀρχιερέα耶稣。Ἰησοῦν
希伯来书 3:1
在应用中研读“所以圣洁的兄弟们，在天上的呼召里有份的人，你们要仔细思想我们所宣认的使徒和大祭司耶稣。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:1，逐字对照
- 所以ὍθενHothen
因此
表示下面的话是前面所说的结果。
“Hothen”还出现在哪里- 圣洁的ἅγιοιhagioi
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagioi”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 在天上的ἐπουρανίουepouraniou
天上的
属天的、天上的。
“epouraniou”还出现在哪里- 呼召里κλήσεωςklēseōs
呼召
呼召：神的召唤；也指一个人蒙召时的身份。
“klēseōs”还出现在哪里- 有份的人，μέτοχοιmetochoi
有份者
与人同享一分的人。
“metochoi”还出现在哪里- 你们要仔细思想κατανοήσατεkatanoēsate
察觉、留意
留意、察觉、仔细思想。
“katanoēsate”还出现在哪里- 所宣认的ὁμολογίαςhomologias
宣认
宣认：说相同的话，公开宣告自己所相信的。
“homologias”还出现在哪里- 使徒ἀπόστολονapostolon
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolon”还出现在哪里- 大祭司ἀρχιερέαarchierea
大祭司
众祭司的首领；耶稣永远是这样的一位。
“archierea”还出现在哪里- 耶稣。ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2他对设立他的那位是忠信的，正如摩西在他的家中也是忠信的。