路加福音 1:33

“他要作王统治雅各家,直到永远,他的王国没有尽头。””

路加福音 1:33 · 直接译自希腊文
在应用中研读

加百列告诉马利亚:她的儿子要得大卫的宝座,永远作王神的王国

下方附希腊文原文

33

暗引 · 以赛亚书 9:7

前往以赛亚书 9:7

两段经文都讲到一个在大卫的宝座或大卫家上、没有穷尽的王国。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • βασιλείαςbasileiasG932מַמְלַכְתּmamlajtH4467“王国”
  • τέλοςtelosG5056קֵץketsH7093“尽头”

路加福音 1:33,逐字对照

他要作王βασιλεύσειbasileusei

作王

作王、统治。

“basileusei”还出现在哪里
雅各ἸακὼβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
家,οἶκονoikon

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikon”还出现在哪里
直到永远,αἰῶναςaiōnas

永远

无尽的时间。

“aiōnas”还出现在哪里
王国βασιλείαςbasileias

神的国

神的国,随着耶稣来到。

“basileias”还出现在哪里
没有ἔσταιestai

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“estai”还出现在哪里
尽头。τέλοςtelos

终结

事情的结局。

“telos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起给大卫的应许(撒母耳记下 7:12-16)和以赛亚书 9:7。

背景

32这一位将是伟大的,并且要被称为至高者的儿子;主神要把他父亲大卫的宝座给他,

33 · 本节(见上)

34马利亚对天使说:“这事怎么会发生呢?因为我没有认识男人。”

阅读路加福音 1全章

小组查经:路加福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么?她最后怎样回答?(第30-38节)

  2. 2. 是什么意思

    撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题,为什么你认为撒迦利亚不能说话,而马利亚没有?(第18-20、34-38节)

  3. 3. 我怎样活出来

    今天神的哪一个应许让你难以相信?你可以像马利亚那样,带着信靠迈出什么小小的一步?

使用方法