但δὲ为了ἵνα让你们知道εἰδῆτε人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐπὶ地上τῆς γῆς有ἔχει赦罪的ἀφιέναι ἁμαρτίας权柄——ἐξουσίαν于是τότε他对λέγει瘫痪的人τῷ παραλυτικῷ说——λέγει起来,Ἐγερθεὶς拿ἆρόν你的σου床,τὴν κλίνην回ὕπαγε你的σου家εἰς τὸν οἶκόν去吧。”ὕπαγε
马太福音 9:6
在应用中研读“但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来,拿你的床,回你的家去吧。””
下方附希腊文原文
马太福音 9:6,逐字对照
- 让你们知道εἰδῆτεeidēte
知道
确知某件事,对它心中有数。
“eidēte”还出现在哪里- 人子υἱὸςhuios
圣子
耶稣,神的儿子。
“huios”还出现在哪里- 人子ἀνθρώπουanthrōpou
人子
“人子”:耶稣这样称呼自己。
“anthrōpou”还出现在哪里- 地上γῆςgēs
大地
天底下的全地,人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 有ἔχειechei
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 赦罪的ἀφιέναιaphienai
赦免
免去罪或债,不再追讨。
“aphienai”还出现在哪里- 赦罪的ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事,和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 权柄——ἐξουσίανexousian
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousian”还出现在哪里- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 他对λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- 瘫痪的人παραλυτικῷparalytikōi
瘫痪的人
瘫痪的、瘫子。
“paralytikōi”还出现在哪里- 起来,ἘγερθεὶςEgertheis
起来
扶人站立,或站立。
“Egertheis”还出现在哪里- 拿ἆρόνaron
拿起
把东西从地上拿起来,或拿在手里。
“aron”还出现在哪里- 床,κλίνηνklinēn
床
小床、担架。
“klinēn”还出现在哪里- 回ὕπαγεhypage
去、离开
去、离开;“去吧”。
“hypage”还出现在哪里- 家οἶκόνoikon
房屋
人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
从屋顶缒下的瘫子
并排对照
马太福音 9:1-8
1他上了船,渡过去,来到自己的城里。 2看哪,有人把一个躺在床上的瘫痪的人带到他这里来。耶稣看见他们的信心,就对瘫痪的人说:“孩子,放心吧!你的罪被赦免了。” 3看哪,有几个文士心里说:“这个人说亵渎的话了。” 4耶稣知道他们的心思,就说:“你们为什么在心里想恶事呢? 5因为说‘你的罪被赦免了’,或说‘起来,行走’,哪一样是比较容易的呢? 6但为了让你们知道人子在地上有赦罪的权柄——于是他对瘫痪的人说——起来,拿你的床,回你的家去吧。” 7他就起来,往他的家去了。 8群众看见了,就害怕,并且荣耀那把这样的权柄赐给人的神。
1过了些日子,他又进了迦百农,人们听说他在家里。 2许多人聚集起来,以致连门前也不再容得下;他对他们讲话语。 3有人带着一个瘫痪的人来到他那里,由四个人抬着。 4他们因为群众不能把他带到他跟前,就把他所在之处的屋顶拆开了,并且挖通以后,把瘫痪的人所躺的担架缒下去。 5耶稣看见他们的信心,就对瘫痪的人说:“孩子,你的罪被赦免了。” 6有几个文士坐在那里,在他们心里议论: 7“这个人为什么这样说话?他在亵渎!除了一位——神以外,谁能赦免罪呢?” 8耶稣在他的灵里立刻知道他们心里这样议论,就对他们说:“你们为什么在你们的心里议论这些事? 9哪一样更容易:对瘫痪的人说‘你的罪被赦免了’,还是说‘起来,拿你的担架行走’? 10但为了让你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——他对瘫痪的人说—— 11我对你说:起来,拿你的担架回你的家去吧!” 12他就起来,立刻拿起担架,当着众人的面出去了,以致众人都惊奇,并且荣耀神,说:“我们从来没有见过这样的事!”
17有一天,他正在教导人,有法利赛人和教律法的老师坐在那里,他们是从加利利和犹太和耶路撒冷各村子来的;主的能力在那里,为要他医治人。 18看哪,有些男人用床抬着一个人,他是瘫痪的;他们想要把他抬进去,放在他面前。 19因为人多,他们找不到从哪里把他抬进去,就上了房顶,从瓦缝中把他连同小床缒下去,到中间,在耶稣面前。 20他看见他们的信心,就说:“人哪,你的罪已经为你被赦免了。” 21文士和法利赛人开始思量说:“这个说亵渎话的人是谁?除了神一位以外,谁能赦免罪呢?” 22耶稣看出他们的意念,就回答他们说:“你们心里思量什么呢? 23哪一样比较容易:说你的罪已经为你被赦免了,还是说起来并且行走? 24但为要叫你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——他对瘫痪的人说——我告诉你:起来,拿起你的小床,回你的家去吧。” 25他当即在他们面前站起来,拿起他所躺在上面的床,回自己的家去,荣耀神。 26惊奇抓住了所有的人,他们就荣耀神,并且满心惧怕,说:“我们今天看见了不可思议的事!”
背景
阅读马太福音 9全章小组查经:马太福音 9
1. 经文说了什么
耶稣医治瘫子之前对他说了什么?有些文士怎样反应?(第2-3节)
2. 是什么意思
耶稣与罪人同席时说“我来不是要召义人,而是要召罪人”,是什么意思?(第10-13节)
3. 我怎样活出来
耶稣看见群众就动了慈心(第36节)。今天你可以用更多的怜悯去看身边的谁?