路加福音 1:27

“到已经许配给一个男人的一个处女那里，那男人名叫约瑟，属于大卫家；那处女的名字是马利亚。”
路加福音 1:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

到πρὸς已经许配给ἐμνηστευμένην一个男人的ἀνδρὶ一个处女那里，παρθένον πρὸς那男人ᾧ名叫ὄνομα约瑟，Ἰωσὴφ属于ἐξ大卫Δαυίδ家；οἴκου那处女的τῆς παρθένου名字τὸ ὄνομα是马利亚。Μαριάμ

已经许配给ἐμνηστευμένηνemnēsteumenēn

许配

已经订婚。犹太人的订婚和结婚一样有约束力，虽然两人还没有住在一起。

一个男人的ἀνδρὶandri

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

一个处女那里，παρθένονparthenon

童女

童女：没有和男人同过房的年轻女子。

名叫ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

约瑟，ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟：圣经里好几个人的名字：雅各的儿子、马利亚的丈夫（大卫的后裔）、亚利马太的约瑟等。

大卫ΔαυίδDauid

大卫

大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。

家；οἴκουoikou

房屋

人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。

马利亚。ΜαριάμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

26到了第六个月，天使加百列从神那里被差往加利利的一座城，城名拿撒勒，

27 · 本节（见上）

28天使进到她那里，说：“愿你喜乐，蒙恩的女子，主与你同在。”