28
天使进到εἰσελθὼν她那里，πρὸς αὐτὴν说：εἶπεν“愿你喜乐，Χαῖρε蒙恩的女子，κεχαριτωμένη主ὁ κύριος与μετὰ你σοῦ同在。”μετὰ
路加福音 1:28
在应用中研读“天使进到她那里，说：“愿你喜乐，蒙恩的女子，主与你同在。””
下方附希腊文原文
路加福音 1:28，逐字对照
- 天使进到εἰσελθὼνeiselthōn
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthōn”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “愿你喜乐，ΧαῖρεChaire
问安
见面时说的话：直译“喜乐吧！”。
“Chaire”还出现在哪里- 蒙恩的女子，κεχαριτωμένηkecharitōmenē
赐恩
恩待、使蒙恩惠。
“kecharitōmenē”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里
翻译注释
“愿你喜乐”译chaire，这是见面时的问候语，字面意思是“欢喜吧”。“蒙恩的女子”译kecharitōmenē，这个词和“恩典”（charis）同一个词根：指领受了神恩惠的那一位。
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？