20
但δὲ在Ἐν大μεγάλῃ房子里，οἰκίᾳ不οὐκ只μόνον有ἔστιν金的χρυσᾶ和καὶ银的ἀργυρᾶ器皿，σκεύη而且ἀλλὰ也καὶ有木的ξύλινα和καὶ陶的；ὀστράκινα有些ἃ μὲν用于εἰς尊贵的用途，τιμὴν有些ἃ δὲ用于εἰς卑贱的用途。ἀτιμίαν
提摩太后书 2:20
在应用中研读“但在大房子里，不只有金的和银的器皿，而且也有木的和陶的；有些用于尊贵的用途，有些用于卑贱的用途。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 2:20，逐字对照
- 大μεγάλῃmegalēi
高大
体积庞大，占很大地方。
“megalēi”还出现在哪里- 房子里，οἰκίᾳoikiai
房子
一家人居住的房屋。
“oikiai”还出现在哪里- 只μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 有ἔστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 金的χρυσᾶchrysa
金的
金的：用金子做的。
“chrysa”还出现在哪里- 银的ἀργυρᾶargyra
银的
银子做的。
“argyra”还出现在哪里- 器皿，σκεύηskeuē
器皿
盛东西的或做工用的东西。
“skeuē”还出现在哪里- 木的ξύλιναxylina
木的
木的：用木头做的。
“xylina”还出现在哪里- 陶的；ὀστράκιναostrakina
瓦的
瓦的：用陶土做的。
“ostrakina”还出现在哪里- 尊贵的用途，τιμὴνtimēn
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timēn”还出现在哪里- 卑贱的用途。ἀτιμίανatimian
卑贱、羞辱
卑贱、羞辱：不光彩、受羞辱。
“atimian”还出现在哪里
背景
19然而神那坚固的根基站立着，有这印记：“主认识了属他的人。”又：“凡称呼主名的人都要离开不义。”
20 · 本节（见上）
21所以若有人洁净自己，脱离这些，他就会是用于尊贵用途的器皿，已被成圣，对主人有用，为一切美善的作为准备好了。