8
从ἀπὸ耶路撒冷、Ἱεροσολύμων从ἀπὸ以土买、τῆς Ἰδουμαίας和καὶ约旦河τοῦ Ἰορδάνου对岸来；πέραν还有καὶ推罗Τύρον和καὶ西顿Σιδῶνα周围的περὶ一大群人πλῆθος πολύ听见ἀκούοντες他所做的ἐποίει一切事，ὅσα都来到ἦλθον他那里。πρὸς αὐτόν
马可福音 3:8
在应用中研读“从耶路撒冷、从以土买、和约旦河对岸来；还有推罗和西顿周围的一大群人听见他所做的一切事，都来到他那里。”
下方附希腊文原文
马可福音 3:8，逐字对照
- 耶路撒冷、ἹεροσολύμωνHierosolymōn
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolymōn”还出现在哪里- 以土买、ἸδουμαίαςIdoumaias
以土买
以土买：以东的希腊文名称，在犹太的南面。
“Idoumaias”还出现在哪里- 约旦河ἸορδάνουIordanou
约旦河
在地图上查看“Iordanou”还出现在哪里- 对岸来；πέρανperan
对岸、那边
在那边、对岸。
“peran”还出现在哪里- 推罗ΤύρονTyron
推罗
在地图上查看“Tyron”还出现在哪里- 西顿ΣιδῶναSidōna
西顿
在地图上查看“Sidōna”还出现在哪里- 一大群人πλῆθοςplēthos
群众
许多人聚在一起。
“plēthos”还出现在哪里- 一大群人πολύpoly
巨大
规模或力量很大，例如一大群人或大哀号。
“poly”还出现在哪里- 听见ἀκούοντεςakouontes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouontes”还出现在哪里- 他所做的ἐποίειepoiei
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiei”还出现在哪里- 都来到ἦλθονēlthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthon”还出现在哪里
翻译注释
以土买是以东的希腊文名称，在犹太的南边。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
海边的群众
并排对照
马可福音 3:7-12
7耶稣和他的门徒退到海边去；一大群人从加利利跟随了他，还有人从犹太、 8从耶路撒冷、从以土买、和约旦河对岸来；还有推罗和西顿周围的一大群人听见他所做的一切事，都来到他那里。 9他吩咐他的门徒为他预备好一条小船，为了群众的缘故，免得他们挤他。 10因为他治好了许多人，以致凡有病痛的，都扑向他，要摸他。 11不洁的灵每逢看见他，就俯伏在他面前，喊着说：“你是神的儿子！” 12他再三斥责它们，不要把他显露出来。
15耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把他们全都治好了， 16并且严厉地嘱咐他们，不要将他显明出来， 17为要应验借着先知以赛亚所说的话，他说： 18“看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。 19他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。 20压伤的芦苇，他不折断；将熄的灯芯，他不吹灭；直到他使公正得胜。 21列国将寄望于他的名。”
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
2约旦河
今天：约旦河：以色列、约旦河西岸、约旦，注入死海
以色列的主要河流；从北边的黑门山流下，经过加利利海，注入死海。
以色列人走干地过了这河，进入应许之地（书3:17）。乃缦在这河里得了医治（王下5:14），耶稣也在这河里受浸（太3:13）。
3推罗
今天：提尔（推罗），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门（王上5:1）。以西结预言推罗要衰败（结27:2），耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗（太11:21）。
4西顿
今天：西顿（赛达），黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市，在今天的黎巴嫩，位于推罗以北。
亚哈的妻子耶洗别是西顿王的女儿（王上16:31）。耶稣说，若西顿见过他所行的神迹，早就改变心意了（路10:13）。
背景
阅读马可福音 3全章小组查经：马可福音 3
1. 经文说了什么
耶稣叫那只手枯干的人做什么？在这之前，他先问了在场的人什么？（第3-5节）
2. 是什么意思
耶稣为什么说遵行神旨意的人就是他的弟兄、姐妹和母亲？（第33-35节）
3. 我怎样活出来
耶稣选了十二个人与他同在（第14-15节）。你想多花时间和谁在一起，一同成长？