31
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答，ἀποκριθεὶς对他们πρὸς αὐτούς说：εἶπεν“健康的人οἱ ὑγιαίνοντες不Οὐ需要χρείαν ἔχουσιν医生，ἰατροῦ而是ἀλλὰ有病的人需要。οἱ κακῶς ἔχοντες
路加福音 5:31
在应用中研读“耶稣回答，对他们说：“健康的人不需要医生，而是有病的人需要。”
下方附希腊文原文
路加福音 5:31，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答，ἀποκριθεὶςapokritheis
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokritheis”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “健康的人ὑγιαίνοντεςhygiainontes
健康
身体安好。
“hygiainontes”还出现在哪里- 需要χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 需要ἔχουσινechousin
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousin”还出现在哪里- 医生，ἰατροῦiatrou
医生
医生。
“iatrou”还出现在哪里- 有病的人需要。κακῶςkakōs
患病
身体不适，受大苦。
“kakōs”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
呼召利未（马太）
并排对照
路加福音 5:27-32
27这些事以后，他出去，看见一个收税人名叫利未，坐在收税的桌子旁，就对他说：“跟从我！” 28他就撇下一切，起来，跟从他。 29利未在自己家里为他大摆筵席；有一大群收税人和别的人跟他们一同坐席。 30法利赛人和他们的文士向他的门徒们抱怨说：“你们为什么和收税人并罪人一同吃喝呢？” 31耶稣回答，对他们说：“健康的人不需要医生，而是有病的人需要。 32我来不是要召义人，而是要召罪人来改变心意。”
9耶稣从那里往前走，看见一个人坐在税关上，名叫马太，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。 10他在屋里坐席的时候，看哪，有许多收税人和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。 11法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么和收税人并罪人一同吃饭呢？” 12他听见了，就说：“健康的人不需要医生，而是有病的人需要。 13你们去学一学这是什么意思：‘我要的是怜悯，而不是祭。’因为我来不是要召义人，而是要召罪人。”
13他又出去到海边；所有的群众都来到他那里，他就教导他们。 14他经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“跟从我！”他就起来，跟从了他。 15他在他的家里坐席的时候，许多税吏和罪人与耶稣和他的门徒一同坐席，因为他们人数很多，并且跟从他。 16法利赛人的文士们看见他跟罪人和税吏一起吃饭，就对他的门徒说：“他为什么跟税吏和罪人一起吃饭？” 17耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，而是患病的人需要；我来不是要召义人，而是召罪人。”
背景
阅读路加福音 5全章小组查经：路加福音 5
1. 经文说了什么
西门因着耶稣的话撒下网，结果怎样？之后耶稣对他说了什么？（第4-10节）
2. 是什么意思
耶稣呼召一个收税人，又和罪人一同吃饭。他怎样回答批评他的法利赛人？（第27-32节）
3. 我怎样活出来
西门、利未和瘫痪的人的朋友都带着信靠行动。今天在什么处境里，你也可以这样迈出一步？