雅各的儿子Ἰακώβου犹大,Ἰούδαν和καὶ以斯加略Ἰσκαριὼθ犹大,Ἰούδαν他后来ὃς成了ἐγένετο叛徒。προδότης
路加福音 6:16
在应用中研读“雅各的儿子犹大,和以斯加略犹大,他后来成了叛徒。”
下方附希腊文原文
路加福音 6:16,逐字对照
- 雅各的儿子ἸακώβουIakōbou
雅各
雅各:雅各(Iakob)的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字:西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各(都在十二使徒中),以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbou”还出现在哪里- 犹大,ἸούδανIoudan
犹大
犹大:按所指的人而定:雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大,以及别的同名的人。
“Ioudan”还出现在哪里- 以斯加略ἸσκαριὼθIskariōth
以斯加略
以斯加略:犹大的别名,他就是把耶稣交出去的人;可能意思是“加略(Kerioth)地方的人”。
“Iskariōth”还出现在哪里- 成了ἐγένετοegeneto
成为
变成原先不是的样子。
“egeneto”还出现在哪里- 叛徒。προδότηςprodotēs
出卖者
出卖人的、叛徒。
“prodotēs”还出现在哪里
翻译注释
希腊文只说“雅各的犹大”;一般理解为“儿子”。他似乎就是马太和马可称为达太的那一位。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
拣选十二使徒
并排对照
路加福音 6:12-16
12在这些日子里,他出去,上山去祷告,并且整夜向神祷告。 13到了天亮,他叫他的门徒来,从他们中间挑选了十二个人,又称他们为使徒: 14就是西门,他又给他起名叫彼得,还有他的兄弟安得烈,雅各和约翰,腓力和巴多罗买, 15马太和多马,亚勒腓的儿子雅各和被称为奋锐党的西门, 16雅各的儿子犹大,和以斯加略犹大,他后来成了叛徒。
1他叫来他的十二个门徒,赐给他们胜过不洁的灵的权柄,能赶出它们,并且治好各样的疾病和各样的病痛。 2十二位使徒的名字是这些:第一个,那被称为彼得的西门,和他的兄弟安得烈;西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰; 3腓力和巴多罗买;多马和收税人马太;亚勒腓的儿子雅各和达太; 4卡纳纳伊奥斯西门和以斯加略犹大,就是那又把他交出去的。
13他上了山,召来他自己所要的人,他们就来到他那里。 14他设立了十二个人,好让他们和他在一起,也好差遣他们去宣讲, 15并且有赶出恶鬼的权柄。 16他设立了这十二个人:给西门起名叫彼得; 17还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰,给他们起名叫半尼其,意思是“雷的儿子们”; 18还有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、卡纳纳伊奥斯西门, 19还有以斯加略犹大,就是把他交出去的那人。
背景
阅读路加福音 6全章小组查经:路加福音 6
1. 经文说了什么
耶稣吩咐人怎样对待仇敌、咒诅他们的人和向他们求什么的人?(第27-30节)
2. 是什么意思
耶稣说,口里所说的出于心中所充满的(第45节)。他怎样把我们的内心和我们的行为连在一起?
3. 我怎样活出来
耶稣说:“不要审判。”这个星期在什么情形下,你可以用怜悯而不是论断来对待某个人?(第36-37节)