15
马太Μαθθαῖον和καὶ多马，Θωμᾶν亚勒腓的儿子Ἁλφαίου雅各Ἰάκωβον和καὶ被称为τὸν καλούμενον奋锐党的Ζηλωτὴν西门，Σίμωνα
路加福音 6:15
在应用中研读“马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和被称为奋锐党的西门，”
下方附希腊文原文
路加福音 6:15，逐字对照
- 马太ΜαθθαῖονMaththaion
马太
马太：耶稣呼召的收税人，十二使徒之一。
“Maththaion”还出现在哪里- 多马，ΘωμᾶνThōman
多马
多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。
“Thōman”还出现在哪里- 亚勒腓的儿子ἉλφαίουHalphaiou
亚勒腓
亚勒腓：男子的名字。福音书里是收税人利未的父亲，以及十二使徒之一雅各的父亲。
“Halphaiou”还出现在哪里- 雅各ἸάκωβονIakōbon
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbon”还出现在哪里- 被称为καλούμενονkaloumenon
称为
给人起名。
“kaloumenon”还出现在哪里- 奋锐党的ΖηλωτὴνZēlōtēn
奋锐党、热心者
热心的人；“奋锐党”：怀着火热心志的人。
“Zēlōtēn”还出现在哪里- 西门，ΣίμωναSimōna
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōna”还出现在哪里
翻译注释
“奋锐党”的意思是“热心的人”；马太福音和马可福音称他为“卡纳纳伊奥斯”（Kananaios），这是来自亚兰文、意思相同的词。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
拣选十二使徒
并排对照
路加福音 6:12-16
12在这些日子里，他出去，上山去祷告，并且整夜向神祷告。 13到了天亮，他叫他的门徒来，从他们中间挑选了十二个人，又称他们为使徒： 14就是西门，他又给他起名叫彼得，还有他的兄弟安得烈，雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和被称为奋锐党的西门， 16雅各的儿子犹大，和以斯加略犹大，他后来成了叛徒。
1他叫来他的十二个门徒，赐给他们胜过不洁的灵的权柄，能赶出它们，并且治好各样的疾病和各样的病痛。 2十二位使徒的名字是这些：第一个，那被称为彼得的西门，和他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰； 3腓力和巴多罗买；多马和收税人马太；亚勒腓的儿子雅各和达太； 4卡纳纳伊奥斯西门和以斯加略犹大，就是那又把他交出去的。
13他上了山，召来他自己所要的人，他们就来到他那里。 14他设立了十二个人，好让他们和他在一起，也好差遣他们去宣讲， 15并且有赶出恶鬼的权柄。 16他设立了这十二个人：给西门起名叫彼得； 17还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，给他们起名叫半尼其，意思是“雷的儿子们”； 18还有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、卡纳纳伊奥斯西门， 19还有以斯加略犹大，就是把他交出去的那人。
背景
阅读路加福音 6全章小组查经：路加福音 6
1. 经文说了什么
耶稣吩咐人怎样对待仇敌、咒诅他们的人和向他们求什么的人？（第27-30节）
2. 是什么意思
耶稣说，口里所说的出于心中所充满的（第45节）。他怎样把我们的内心和我们的行为连在一起？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“不要审判。”这个星期在什么情形下，你可以用怜悯而不是论断来对待某个人？（第36-37节）