12
但δέ我的μου兄弟们，ἀδελφοί最要紧的，Πρὸ πάντων你们不要μὴ起誓，ὀμνύετε不可μήτε指着天，τὸν οὐρανὸν不可μήτε指着地，τὴν γῆν也不可μήτε起任何τινὰ别的ἄλλον誓；ὅρκον你们的ὑμῶν“是”τὸ Ναὶ要ἤτω是“是”，ναὶ你们的“不”καὶ τὸ Οὒ要是“不”，οὔ ἤτω免得ἵνα μὴ你们落在πέσητε审判κρίσιν之下。ὑπὸ
雅各书 5:12
在应用中研读“但我的兄弟们，最要紧的，你们不要起誓，不可指着天，不可指着地，也不可起任何别的誓；你们的“是”要是“是”，你们的“不”要是“不”，免得你们落在审判之下。”
下方附希腊文原文
雅各书 5:12，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 起誓，ὀμνύετεomnyete
起誓
起誓、发誓。
“omnyete”还出现在哪里- 指着天，οὐρανὸνouranon
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranon”还出现在哪里- 指着地，γῆνgēn
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēn”还出现在哪里- 别的ἄλλονallon
别的、另一个
别的、另一个。
“allon”还出现在哪里- 誓；ὅρκονhorkon
誓言
誓、誓言。
“horkon”还出现在哪里- “是ΝαὶNai
是
是、是的。
“Nai”还出现在哪里- 要ἤτωētō
是
是：说明人或物是什么。
“ētō”还出现在哪里- 你们落在πέσητεpesēte
落下
从上面往下，直到落在地上。
“pesēte”还出现在哪里- 审判κρίσινkrisin
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“krisin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这让人想起耶稣在马太福音 5:34-37的教导。许多抄本作“落在虚伪之中”，而不是“落在审判之下”。
背景
阅读雅各书 5全章小组查经：雅各书 5
1. 经文说了什么
雅各对积攒财富的富人发出了什么警告（第1-6节）？
2. 是什么意思
雅各以农夫和先知为例（第7-11节）。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课？
3. 我怎样活出来
雅各鼓励大家彼此代祷（第13-16节）。这个星期谁需要你的祷告或陪伴？