11
看哪，ἰδοὺ我们称μακαρίζομεν那些τοὺς坚忍的人ὑπομείναντας为幸福。μακαρίζομεν你们听过ἠκούσατε约伯的Ἰὼβ坚忍，τὴν ὑπομονὴν也καὶ看见了εἴδετε主κυρίου所给的结局，τὸ τέλος就是ὅτι主ὁ κύριος是ἐστιν满有怜恤πολύσπλαγχνός和καὶ慈悲的。οἰκτίρμων
雅各书 5:11
在应用中研读“看哪，我们称那些坚忍的人为幸福。你们听过约伯的坚忍，也看见了主所给的结局，就是主是满有怜恤和慈悲的。”
下方附希腊文原文
雅各书 5:11，逐字对照
- 我们称μακαρίζομενmakarizomen
称……为幸福
称某人为幸福的。
“makarizomen”还出现在哪里- 坚忍的人ὑπομείνανταςhypomeinantas
忍耐
在试炼中站稳，不放弃。
“hypomeinantas”还出现在哪里- 你们听过ἠκούσατεēkousate
听闻
听说某事。
“ēkousate”还出现在哪里- 约伯的ἸὼβIōb
约伯
约伯：受苦并忍耐的义人。
“Iōb”还出现在哪里- 坚忍，ὑπομονὴνhypomonēn
坚忍
坚忍、忍耐到底。
“hypomonēn”还出现在哪里- 看见了εἴδετεeidete
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidete”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 所给的结局，τέλοςtelos
结局
目标，事情的归宿。
“telos”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 满有怜恤πολύσπλαγχνόςpolysplanchnos
大有怜悯
大有怜悯、满有慈悲。
“polysplanchnos”还出现在哪里- 慈悲的。οἰκτίρμωνoiktirmōn
慈悲的
慈悲的、有怜悯心肠的。
“oiktirmōn”还出现在哪里
翻译注释
“主所给的结局”：就是主怎样结束约伯的故事（约伯记 42）。这让人想起诗篇 103:8。
背景
10兄弟们，要把那些奉主的名说话的先知当作受苦和忍耐的榜样。
11 · 本节（见上）
12但我的兄弟们，最要紧的，你们不要起誓，不可指着天，不可指着地，也不可起任何别的誓；你们的“是”要是“是”，你们的“不”要是“不”，免得你们落在审判之下。
小组查经：雅各书 5
1. 经文说了什么
雅各对积攒财富的富人发出了什么警告（第1-6节）？
2. 是什么意思
雅各以农夫和先知为例（第7-11节）。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课？
3. 我怎样活出来
雅各鼓励大家彼此代祷（第13-16节）。这个星期谁需要你的祷告或陪伴？