32
于是οὖν马利亚ἡ Μαριὰμ一ὡς来到ἦλθεν耶稣Ἰησοῦς所在的地方，ὅπου ἦν看见ἰδοῦσα他，αὐτὸν就俯伏在ἔπεσεν πρὸς他的αὐτοῦ脚前，τοὺς πόδας对他说：λέγουσα αὐτῷ“主啊，Κύριε你若εἰ在ἦς这里，ὧδε我的μου兄弟ὁ ἀδελφός就ἄν不会οὐκ死。”ἀπέθανεν
约翰福音 11:32
在应用中研读“于是马利亚一来到耶稣所在的地方，看见他，就俯伏在他的脚前，对他说：“主啊，你若在这里，我的兄弟就不会死。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:32，逐字对照
- 马利亚ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 来到ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 所在的地方，ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 所在的地方，ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 看见ἰδοῦσαidousa
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idousa”还出现在哪里- 就俯伏在ἔπεσενepesen
俯伏
伏在人面前恳求或敬拜。
“epesen”还出现在哪里- 脚前，πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 对他说：λέγουσαlegousa
说
用言语向人表达。
“legousa”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφόςadelphos
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphos”还出现在哪里- 死。ἀπέθανενapethanen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanen”还出现在哪里
背景
31于是那些在家里和她在一起又安慰她的犹太人看见马利亚急忙起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。
32 · 本节（见上）
33于是耶稣看见她哭，又看见同她一起来的犹太人也哭的时候，就在灵里激愤，又使自己烦扰。
小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？