33
于是οὖν耶稣Ἰησοῦς看见εἶδεν她αὐτὴν哭，κλαίουσαν又καὶ看见同她αὐτῇ一起来的τοὺς συνελθόντας犹太人Ἰουδαίους也哭κλαίοντας的时候，ὡς就在τῷ灵里πνεύματι激愤，ἐνεβριμήσατο又καὶ使自己ἑαυτόν烦扰。ἐτάραξεν
约翰福音 11:33
在应用中研读“于是耶稣看见她哭，又看见同她一起来的犹太人也哭的时候，就在灵里激愤，又使自己烦扰。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:33，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 哭，κλαίουσανklaiousan
哭
哭、哭泣。
“klaiousan”还出现在哪里- 一起来的συνελθόνταςsynelthontas
聚集
聚在一处。
“synelthontas”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίουςIoudaious
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaious”还出现在哪里- 灵里πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 激愤，ἐνεβριμήσατοenebrimēsato
激愤
心中激动生气。
“enebrimēsato”还出现在哪里- 烦扰。ἐτάραξενetaraxen
惊慌
心里不安或惧怕。
“etaraxen”还出现在哪里
翻译注释
这个动词表达一种非常强烈的情绪，就是愤慨（参看马可福音 1:43）；在11:38又出现。经文没有说是针对什么。
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？