31
于是οὖν那些οἱ在ἐν家里τῇ οἰκίᾳ和μετ’她αὐτῆς在一起ὄντες又安慰καὶ παραμυθούμενοι她的αὐτήν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι看见ἰδόντες马利亚τὴν Μαριὰμ急忙ταχέως起来ἀνέστη出去，καὶ ἐξῆλθεν就跟着ἠκολούθησαν她，αὐτῇ以为δόξαντες她要ὑπάγει到εἰς坟墓那里τὸ μνημεῖον ἐκεῖ去ὑπάγει哭。ἵνα κλαύσῃ
约翰福音 11:31
在应用中研读“于是那些在家里和她在一起又安慰她的犹太人看见马利亚急忙起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:31，逐字对照
- 家里οἰκίᾳoikiai
房子
一家人居住的房屋。
“oikiai”还出现在哪里- 在一起ὄντεςontes
在
在某处，或与某人同在。
“ontes”还出现在哪里- 又安慰παραμυθούμενοιparamythoumenoi
安慰
安慰、劝慰忧伤的人。
“paramythoumenoi”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 看见ἰδόντεςidontes
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“idontes”还出现在哪里- 马利亚ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 急忙ταχέωςtacheōs
快、赶快
快、急忙。
“tacheōs”还出现在哪里- 起来ἀνέστηanestē
起来
站立，或动身前往。
“anestē”还出现在哪里- 出去，ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里- 就跟着ἠκολούθησανēkolouthēsan
跟随
走在某人后面，他往哪里去就同去。
“ēkolouthēsan”还出现在哪里- 以为δόξαντεςdoxantes
以为
心里认定某事，不论对错。
“doxantes”还出现在哪里- 她要ὑπάγειhypagei
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagei”还出现在哪里- 坟墓那里μνημεῖονmnēmeion
坟墓
埋葬死人的地方，常是用石头封住的洞穴。
“mnēmeion”还出现在哪里- 哭。κλαύσῃklausēi
哭
哭、哭泣。
“klausēi”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？