30
耶稣ὁ Ἰησοῦς还没有οὔπω进ἐληλύθει εἰς村子，τὴν κώμην而是ἀλλ’仍在ἦν ἔτι马大ἡ Μάρθα迎接ὑπήντησεν他的αὐτῷ地方。ἐν τῷ τόπῳ ὅπου
约翰福音 11:30
在应用中研读“耶稣还没有进村子，而是仍在马大迎接他的地方。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:30，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 还没有οὔπωoupō
还没有
还没有、尚未。
“oupō”还出现在哪里- 进ἐληλύθειelēlythei
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elēlythei”还出现在哪里- 村子，κώμηνkōmēn
村子
村庄、小镇。
“kōmēn”还出现在哪里- 仍在ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 马大ΜάρθαMartha
马大
马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。
“Martha”还出现在哪里- 迎接ὑπήντησενhypēntēsen
迎接
出去迎接、迎面遇见。
“hypēntēsen”还出现在哪里- 地方。τόπῳtopōi
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topōi”还出现在哪里- 地方。ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？