29
两只δύο麻雀στρουθία不是οὐχὶ卖πωλεῖται一个阿萨里翁吗？ἀσσαρίου然而καὶ离了ἄνευ你们的ὑμῶν父，τοῦ πατρὸς它们中ἐξ αὐτῶν一只ἓν也不οὐ会掉在πεσεῖται ἐπὶ地上。τὴν γῆν
马太福音 10:29
在应用中研读“两只麻雀不是卖一个阿萨里翁吗？然而离了你们的父，它们中一只也不会掉在地上。”
耶稣说：没有一只麻雀离了父会掉在地上，你们的头发也都数过看顾
下方附希腊文原文
马太福音 10:29，逐字对照
- 两只δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 麻雀στρουθίαstrouthia
麻雀
小鸟、麻雀。
“strouthia”还出现在哪里- 不是οὐχὶouchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“ouchi”还出现在哪里- 卖πωλεῖταιpōleitai
卖
卖。
“pōleitai”还出现在哪里- 一个阿萨里翁吗？ἀσσαρίουassariou
阿萨里翁
阿萨里翁（assarion）：铜钱，德纳里翁的十六分之一。
“assariou”还出现在哪里- 离了ἄνευaneu
没有、离了
没有、离了。
“aneu”还出现在哪里- 父，πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 一只ἓνhen
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hen”还出现在哪里- 会掉在πεσεῖταιpeseitai
落下
从上面往下，直到落在地上。
“peseitai”还出现在哪里- 地上。γῆνgēn
土地
脚下的地，陆地。
“gēn”还出现在哪里
翻译注释
阿萨里翁是一种铜币，价值是德纳里翁的十六分之一；德纳里翁是一天的工钱。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
不要惧怕杀身体的
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 10:26-31
26所以不要怕他们；因为掩盖着的没有不被揭露的，隐藏的也没有不被知道的。 27我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们附耳所听见的，要在房顶上宣讲。 28不要怕那些杀身体却不能杀魂的；倒要怕那能在盖恩纳里把魂和身体都毁灭的。 29两只麻雀不是卖一个阿萨里翁吗？然而离了你们的父，它们中一只也不会掉在地上。 30至于你们，连头上的头发也都被数过了。 31所以不要怕；你们比许多麻雀还贵重。
2掩盖着的事没有一件不被揭露的，隐藏的事也没有一件不被人知道的。 3因此，你们在暗中所说的，将在光明中被听见；你们在内室里附耳所说的，将在房顶上被宣扬出来。 4我的朋友们，我告诉你们：那杀身体，以后不能再做什么的，不要惧怕他们。 5但我要指示你们该惧怕谁：要惧怕那杀了以后有权柄把人扔进盖恩纳的；是的，我告诉你们，要惧怕他！ 6五只麻雀不是卖两个阿萨里翁吗？但在神面前，它们当中一只也没有被忘记。 7而且连你们头上的头发都被数过了。不要惧怕；你们比许多麻雀贵重得多。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？