希伯来书 3:17

“他四十年之久厌烦的是谁呢?岂不是那些犯了罪、尸体倒在旷野的人吗?”

希伯来书 3:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

暗引 · 民数记 14:29

前往民数记 14:29

两段经文都说那些犯罪之人的尸体倒在旷野。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κῶλαkōlaG2966פִגְרֵיfigreH6297“尸体”
  • ἔπεσενepesenG4098יִפְּלוּyipluH5307“倒下”
  • ἐρήμῳerēmōiG2048מִּדְבָּרmidbarH4057“旷野、荒凉的”

希伯来书 3:17,逐字对照

他προσώχθισενprosōchthisen

厌烦

向某人发怒、厌恶他们。

“prosōchthisen”还出现在哪里
四十τεσσεράκονταtesserakonta

四十

四十。

“tesserakonta”还出现在哪里
年之久ἔτηetē

年

年。

“etē”还出现在哪里
岂不是οὐχὶouchi

不是……吗

不(用在期待回答“是”的问句里)。

“ouchi”还出现在哪里
那些犯了罪、ἁμαρτήσασινhamartēsasin

犯罪

犯罪:亏欠神,做他所禁止的事。

“hamartēsasin”还出现在哪里
尸体κῶλαkōla

尸首

尸体、尸首;字面意思是“肢体”。

“kōla”还出现在哪里
倒在ἔπεσενepesen

失败

倒塌,失败。

“epesen”还出现在哪里
旷野的人吗?ἐρήμῳerēmōi

旷野

无人耕种的地方。

“erēmōi”还出现在哪里

翻译注释

让人想起民数记 14:29。

背景

16因为听见以后激怒他的是谁呢?岂不是所有借着摩西从埃及出来的人吗?

17 · 本节(见上)

18他起誓不能进入他的安息的是谁呢?不就是那些不顺从的人吗?

阅读希伯来书 3全章

使用方法