5
他εἶπεν对πρὸς他们αὐτοὺς说：εἶπεν“你们中间ὑμῶν谁的Τίνος儿子υἱὸς或ἢ牛βοῦς掉进εἰς πεσεῖται井里，φρέαρ不οὐκ立刻εὐθέως在ἐν沙巴特τοῦ σαββάτου那天ἡμέρᾳ把他αὐτὸν拉上来呢？”ἀνασπάσει
路加福音 14:5
在应用中研读“他对他们说：“你们中间谁的儿子或牛掉进井里，不立刻在沙巴特那天把他拉上来呢？””
下方附希腊文原文
路加福音 14:5，逐字对照
- 他εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 儿子υἱὸςhuios
儿子
男孩，男性后代。
“huios”还出现在哪里- 牛βοῦςbous
牛
牛。
“bous”还出现在哪里- 掉进πεσεῖταιpeseitai
落下
从上面往下，直到落在地上。
“peseitai”还出现在哪里- 井里，φρέαρphrear
井
井。
“phrear”还出现在哪里- 立刻εὐθέωςeutheōs
立刻
立刻、马上。
“eutheōs”还出现在哪里- 沙巴特σαββάτουsabbatou
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatou”还出现在哪里- 那天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 拉上来呢？ἀνασπάσειanaspasei
拉上来
拉上来、拖上来。
“anaspasei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“他的驴或他的牛”。
背景
阅读路加福音 14全章小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）