8
因为ὅτι虽然εἰ καὶ我ἐλύπησα用ἐν那封信τῇ ἐπιστολῇ使ἐλύπησα你们ὑμᾶς忧愁，ἐλύπησα我μεταμέλομαι也不οὐ懊悔；μεταμέλομαι虽然εἰ καὶ我曾μετεμελόμην懊悔过——μετεμελόμην我βλέπω看出βλέπω那ἐκείνη封信ἡ ἐπιστολὴ虽然εἰ καὶ只是πρὸς暂时ὥραν使ἐλύπησεν你们ὑμᾶς忧愁——ἐλύπησεν
哥林多后书 7:8
在应用中研读“因为虽然我用那封信使你们忧愁，我也不懊悔；虽然我曾懊悔过——我看出那封信虽然只是暂时使你们忧愁——”
下方附希腊文原文
哥林多后书 7:8，逐字对照
- 我ἐλύπησαelypēsa
使忧愁
使忧愁；忧愁。
“elypēsa”还出现在哪里- 那封信ἐπιστολῇepistolēi
信
书信、信件。
“epistolēi”还出现在哪里- 我μεταμέλομαιmetamelomai
懊悔
懊悔：为所做的事难过，并改变主意。
“metamelomai”还出现在哪里- 我βλέπωblepō
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepō”还出现在哪里- 暂时ὥρανhōran
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōran”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为 2:4 所说那封“流着许多眼泪”写的信。
背景
7不但借着他的来临，而且也借着他因你们所受的安慰，他告诉我们你们的想念、你们的哀哭、你们为我发的热心，以致我更加喜乐。
8 · 本节（见上）
9现在我喜乐，不是因为你们忧愁了，而是因为你们忧愁以致有了心意的改变；因为你们照着神的意思忧愁，好让你们在任何事上都不因我们受亏损。