9
现在νῦν我喜乐，χαίρω不是οὐχ因为ὅτι你们忧愁了，ἐλυπήθητε而是ἀλλ’因为ὅτι你们忧愁ἐλυπήθητε以致εἰς有了心意的改变；μετάνοιαν因为γὰρ你们ἐλυπήθητε照着κατὰ神的意思θεόν忧愁，ἐλυπήθητε好让ἵνα你们ζημιωθῆτε在ἐν任何事上μηδενὶ都不μηδενὶ因ἐξ我们ἡμῶν受亏损。ζημιωθῆτε
哥林多后书 7:9
在应用中研读“现在我喜乐，不是因为你们忧愁了，而是因为你们忧愁以致有了心意的改变；因为你们照着神的意思忧愁，好让你们在任何事上都不因我们受亏损。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 7:9，逐字对照
- 我喜乐，χαίρωchairō
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“chairō”还出现在哪里- 你们忧愁了，ἐλυπήθητεelypēthēte
使忧愁
使忧愁；忧愁。
“elypēthēte”还出现在哪里- 心意的改变；μετάνοιανmetanoian
心意的改变
心意的改变：思想和生活的方向转过来，回到神那里。
“metanoian”还出现在哪里- 神的意思θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 你们ζημιωθῆτεzēmiōthēte
赔上、损失
损失、受亏损。
“zēmiōthēte”还出现在哪里- 任何事上μηδενὶmēdeni
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēdeni”还出现在哪里
背景
8因为虽然我用那封信使你们忧愁，我也不懊悔；虽然我曾懊悔过——我看出那封信虽然只是暂时使你们忧愁——
9 · 本节（见上）
10因为照着神的意思的忧愁产生不必懊悔的心意的改变，以致救恩；而世界的忧愁产生死亡。