当ὅταν他们把παραδῶσιν你们ὑμᾶς交出去的时候,παραδῶσιν不要μὴ忧虑μεριμνήσητε怎样πῶς或ἢ说什么,τί λαλήσητε因为γὰρ在ἐν那个ἐκείνῃ时刻τῇ ὥρᾳ必将赐给δοθήσεται你们ὑμῖν要说的话;τί λαλήσητε
马太福音 10:19
在应用中研读“当他们把你们交出去的时候,不要忧虑怎样或说什么,因为在那个时刻必将赐给你们要说的话;”
下方附希腊文原文
马太福音 10:19,逐字对照
- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候;每逢。
“hotan”还出现在哪里- 他们把παραδῶσινparadōsin
出卖
把人送到仇敌手里,出卖他。
“paradōsin”还出现在哪里- 忧虑μεριμνήσητεmerimnēsēte
忧虑
为某事心中不安,心思分散。
“merimnēsēte”还出现在哪里- 说什么,λαλήσητεlalēsēte
告诉
对人讲说,宣讲。
“lalēsēte”还出现在哪里- 时刻ὥρᾳhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段,从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 必将赐给δοθήσεταιdothēsetai
给
把东西白白给人,作为礼物。
“dothēsetai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
站在审判官面前
相近的话语;学者讨论是同一句话在不同场合,还是重复说过。
并排对照
马太福音 10:17-22
17你们要提防人,因为他们要把你们交给议会,并且在他们的会堂里鞭打你们; 18并且你们还要为我的缘故被带到总督和君王面前,作为对他们和列国的见证。 19当他们把你们交出去的时候,不要忧虑怎样或说什么,因为在那个时刻必将赐给你们要说的话; 20因为说话的不是你们,而是你们父的灵在你们里面说话。 21兄弟要把兄弟交出去处死,父亲也要这样对待儿女;儿女要起来反抗父母,并且把他们害死。 22你们将为我的名被众人恨恶;但忍耐到底的,这人将得救。
9但你们要当心自己。他们要把你们交给议会,你们要在会堂里被鞭打,并且要为我的缘故站在总督和君王面前,对他们作见证。 10并且好消息必须先被宣讲给所有列国。 11人们带你们去交出的时候,不要预先忧虑说什么,只要在那时候赐给你们什么,你们就说什么,因为说话的不是你们,而是圣灵。 12兄弟要把兄弟交出置于死地,父亲要把儿女交出,儿女要起来攻击父母,并且把他们害死。 13你们要为我的名被众人恨恶;但坚忍到底的,这人必得救。
12但在这一切以先,人们要下手拿你们,逼迫你们,把你们交给会堂和监狱,为了我的名你们被带到君王和总督面前。 13这事将成为你们作见证的机会。 14所以你们要在心里定意,不要预先思虑怎样申辩; 15因为我要赐给你们言语和智慧,是所有反对你们的人都不能抵挡或反驳的。 16你们甚至要被父母、兄弟、亲属、朋友交出去,他们要杀害你们中间的一些人; 17你们也要因我的名被所有人恨恶; 18然而你们头上连一根头发也绝不会丧失。 19你们要借着你们的坚忍得着你们的生命。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经:马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时,给了他们什么吩咐?(第7-10节)
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对,为什么还说不要害怕?(第26-31节)
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的,也不会失去他的赏赐(第42节)。今天你可以这样服事谁?