9
耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“白天τῆς ἡμέρας不是Οὐχὶ有εἰσιν十二个δώδεκα小时吗？ὧραί人若ἐάν τις在ἐν白天τῇ ἡμέρᾳ行走，περιπατῇ就不οὐ绊跌，προσκόπτει因为ὅτι他看见βλέπει这τούτου世界的τοῦ κόσμου光。τὸ φῶς
约翰福音 11:9
在应用中研读“耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人若在白天行走，就不绊跌，因为他看见这世界的光。”
下方附希腊文原文
约翰福音 11:9，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答：ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- “白天ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 不是ΟὐχὶOuchi
不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
“Ouchi”还出现在哪里- 有εἰσινeisin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 十二个δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 小时吗？ὧραίhōrai
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōrai”还出现在哪里- 行走，περιπατῇperipatēi
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatēi”还出现在哪里- 绊跌，προσκόπτειproskoptei
绊跌
失脚跌倒；因不信而跌倒。
“proskoptei”还出现在哪里- 他看见βλέπειblepei
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepei”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 光。φῶςphōs
光
日光、灯光或天上的光。
“phōs”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？