约翰福音 11:8

“门徒对他说：“拉比，犹太人刚才还设法用石头打你，你还要再到那里去吗？””
约翰福音 11:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

门徒οἱ μαθηταί对他说：λέγουσιν αὐτῷ“拉比，Ῥαββί犹太人οἱ Ἰουδαῖοι刚才νῦν还设法ἐζήτουν用石头打λιθάσαι你，σε你还καὶ要再πάλιν到那里ἐκεῖ去吗？”ὑπάγεις

门徒μαθηταίmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

对他说：λέγουσινlegousin

说

用言语向人表达。

“拉比，ῬαββίRhabbi

拉比

拉比：希伯来词，意思是“我的老师”。

犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

还设法ἐζήτουνezētoun

设法

尽力；“寻索人的命”就是要杀他。

用石头打λιθάσαιlithasai

用石头打

用石头打、用石头打死。

要再πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

去吗？ὑπάγειςhypageis

去、离开

去、离开；“去吧”。

7然后，他对门徒说：“我们再往犹太去吧。”

8 · 本节（见上）

9耶稣回答：“白天不是有十二个小时吗？人若在白天行走，就不绊跌，因为他看见这世界的光。