6
那里ἐκεῖ有ἦν雅各的τοῦ Ἰακώβ泉。πηγὴ耶稣ὁ Ἰησοῦς因ἐκ走路τῆς ὁδοιπορίας疲累了，κεκοπιακὼς就这样οὖν οὕτως坐在ἐκαθέζετο泉旁。ἐπὶ τῇ πηγῇ那时约是ὡς ἦν第六个小时。ἕκτη ὥρα
约翰福音 4:6
在应用中研读“那里有雅各的泉。耶稣因走路疲累了，就这样坐在泉旁。那时约是第六个小时。”
下方附希腊文原文
约翰福音 4:6，逐字对照
- 有ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 雅各的ἸακώβIakōb
雅各
雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 泉。πηγὴpēgē
泉源
水泉。
“pēgē”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 走路ὁδοιπορίαςhodoiporias
旅途、走路
旅途，步行从一处到另一处。
“hodoiporias”还出现在哪里- 疲累了，κεκοπιακὼςkekopiakōs
疲累
因劳苦或走路而疲乏。
“kekopiakōs”还出现在哪里- 坐在ἐκαθέζετοekathezeto
坐下
坐下。
“ekathezeto”还出现在哪里- 第六个小时。ἕκτηhektē
第六
第六；“第六小时”大约是正午。
“hektē”还出现在哪里- 第六个小时。ὥραhōra
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōra”还出现在哪里
翻译注释
第六个小时大约是正午。
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？