约翰福音 4:5

“于是他来到撒玛利亚的一座城,名叫叙加,靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。”

约翰福音 4:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

主题 · 约书亚记 24:32

前往约书亚记 24:32

约翰说叙加靠近雅各给约瑟的那块地;约书亚记 24:32说,约瑟的骨头就葬在示剑的那块地里,是雅各买下的。

两段经文中出现同一个词。

  • ἸωσὴφIōsēphG2501יוֹסֵףyosefH3130“约瑟”
  • ἸακὼβIakōbG2384יַעֲקֹבyaakovH3290“雅各”

约翰福音 4:5,逐字对照

他来到ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchetai”还出现在哪里
撒玛利亚的ΣαμαρείαςSamareias

撒玛利亚

在地图上查看“Samareias”还出现在哪里
一座城,πόλινpolin

城

城、城镇。

“polin”还出现在哪里
名叫λεγομένηνlegomenēn

称为

用某个名字指人。

“legomenēn”还出现在哪里
叙加,ΣυχὰρSychar

叙加

在地图上查看“Sychar”还出现在哪里
靠近πλησίονplēsion

附近

离某处不远。

“plēsion”还出现在哪里
雅各ἸακὼβIakōb

雅各

雅各:以撒的儿子,又叫以色列;十二支派的父。

“Iakōb”还出现在哪里
给ἔδωκενedōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edōken”还出现在哪里
他儿子υἱῷhuiōi

儿子

男孩,男性后代。

“huiōi”还出现在哪里
约瑟的ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟:圣经里好几个人的名字:雅各的儿子、马利亚的丈夫(大卫的后裔)、亚利马太的约瑟等。

“Iōsēph”还出现在哪里
那块地。χωρίουchōriou

田地

属于某人、可以卖或送人的一块地。

“chōriou”还出现在哪里

翻译注释

参看创世记 33:19、48:22和约书亚记 24:32。

这节经文中的地方

耶路撒冷撒玛利亚叙加?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1撒玛利亚

    今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)

    以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。

    暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。

    列王纪上 16:24列王纪下 17:6约翰福音 4:4使徒行传 8:5

  • 2叙加 ?

    今天:可能是纳布卢斯附近的阿斯卡尔,约旦河西岸

    撒玛利亚的城,靠近雅各井;大概在示剑附近。

    在叙加附近的雅各井旁,耶稣与一个撒玛利亚妇人谈话(约4:5-7)。

    约翰福音 4:5

背景

4他必须经过撒玛利亚。

5 · 本节(见上)

6那里有雅各的泉。耶稣因走路疲累了,就这样坐在泉旁。那时约是第六个小时。

阅读约翰福音 4全章

小组查经:约翰福音 4

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么?他又向她提供什么?(第7-15节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点,他怎样回答?(第20-24节)

  3. 3. 我怎样活出来

    妇人撇下水罐,把自己的遭遇告诉别人(第28-29节)。你可以邀请谁来“看一看”某件好事?

使用方法