76
孩子啊，παιδίον你σὺ也καὶ要被称为κληθήσῃ至高者的Ὑψίστου先知，προφήτης因为γὰρ你要在προπορεύσῃ主κυρίου面前ἐνώπιον先行，προπορεύσῃ预备ἑτοιμάσαι他的αὐτοῦ道路，ὁδοὺς
路加福音 1:76
在应用中研读“孩子啊，你也要被称为至高者的先知，因为你要在主面前先行，预备他的道路，”
下方附希腊文原文
路加福音 1:76，逐字对照
- 孩子啊，παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 要被称为κληθήσῃklēthēsēi
称为
给人起名。
“klēthēsēi”还出现在哪里- 至高者的ὙψίστουHypsistou
至高的
至高的；“在至高之处”：在天上，神所在的地方。
“Hypsistou”还出现在哪里- 先知，προφήτηςprophētēs
先知
替神说话的人。
“prophētēs”还出现在哪里- 你要在προπορεύσῃproporeusēi
走在前面
走在前面、在前面行。
“proporeusēi”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 面前ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 预备ἑτοιμάσαιhetoimasai
预备
预备、准备好。
“hetoimasai”还出现在哪里- 道路，ὁδοὺςhodous
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodous”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起玛拉基书 3:1 和以赛亚书 40:3。
背景
阅读路加福音 1全章小组查经：路加福音 1
1. 经文说了什么
天使加百列对马利亚说了关于她将生的儿子的什么？她最后怎样回答？（第30-38节）
2. 是什么意思
撒迦利亚和马利亚都向天使提出了问题，为什么你认为撒迦利亚不能说话，而马利亚没有？（第18-20、34-38节）
3. 我怎样活出来
今天神的哪一个应许让你难以相信？你可以像马利亚那样，带着信靠迈出什么小小的一步？