20
兄弟们，Ἀδελφοί在ταῖς心智上φρεσίν不要μὴ作γίνεσθε小孩子；παιδία但ἀλλὰ在τῇ恶事上κακίᾳ要作婴孩，νηπιάζετε在ταῖς心智上φρεσὶν却要δὲ作γίνεσθε成熟的人。τέλειοι
哥林多前书 14:20
在应用中研读“兄弟们，在心智上不要作小孩子；但在恶事上要作婴孩，在心智上却要作成熟的人。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 14:20，逐字对照
- 兄弟们，ἈδελφοίAdelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“Adelphoi”还出现在哪里- 心智上φρεσίνphresin
心思
思想、理解，人思想的方式。
“phresin”还出现在哪里- 作γίνεσθεginesthe
成为
变成原先不是的样子。
“ginesthe”还出现在哪里- 小孩子；παιδίαpaidia
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidia”还出现在哪里- 恶事上κακίᾳkakiai
恶意
想害人的恶意。
“kakiai”还出现在哪里- 要作婴孩，νηπιάζετεnēpiazete
作小孩子
作小孩子，像小孩子一样行事。
“nēpiazete”还出现在哪里- 成熟的人。τέλειοιteleioi
成熟
长大成人。
“teleioi”还出现在哪里
背景
19但在会众中，我宁愿用我的心思说五句话，好也教诲别人，胜过用语言说一万句话。
20 · 本节（见上）
21在律法上记着：我要借着说别种语言的人和借着外人的嘴唇向这民说话，而且他们连这样也不听从我，主说。