47
耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς他们αὐτῶν心里的τῆς καρδίας意念，τὸν διαλογισμὸν就领ἐπιλαβόμενος一个小孩子，παιδίον叫他αὐτὸ站在ἔστησεν自己ἑαυτῷ旁边，παρ’
路加福音 9:47
在应用中研读“耶稣知道他们心里的意念，就领一个小孩子，叫他站在自己旁边，”
下方附希腊文原文
路加福音 9:47，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 知道εἰδὼςeidōs
知晓
觉察，明白。
“eidōs”还出现在哪里- 心里的καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 意念，διαλογισμὸνdialogismon
念头
心里所想、所疑问的。
“dialogismon”还出现在哪里- 就领ἐπιλαβόμενοςepilabomenos
抓住
揪住人，或逮捕。
“epilabomenos”还出现在哪里- 一个小孩子，παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 站在ἔστησενestēsen
设立
使人站在某处，或定下某事。
“estēsen”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
谁是最大的
并排对照
路加福音 9:46-48
46他们中间起了一个意念：他们中谁会是最大的。 47耶稣知道他们心里的意念，就领一个小孩子，叫他站在自己旁边， 48对他们说：“凡因我的名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。因为你们众人中最小的那位，他才是大的。”
1在那时候，门徒来到耶稣那里说：“那么在天的王国里谁是最大的？” 2他叫一个小孩子来，让他站在他们中间， 3说：“实在，我告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，就绝不能进天的王国。 4所以凡谦卑自己像这个小孩子一样的，他就是天的王国里最大的。 5凡因我的名接待一个像这样的小孩子的，就是接待我。
33他们来到迦百农。他在家里的时候，问他们：“你们在路上议论什么？” 34他们却不作声，因为他们在路上彼此争论过谁最大。 35他坐下，叫那十二个人来，对他们说：“若有人想要作第一，他就要作众人末后的，并且作众人的服务者。” 36他领一个孩子，让他站在他们当中，又抱起他来，对他们说： 37“凡奉我的名接待一个像这样的孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，而是接待那差我来的那位。”
背景
阅读路加福音 9全章小组查经：路加福音 9
1. 经文说了什么
耶稣问：“你们说我是谁？”众人怎么说？彼得怎样回答？（第18-20节）
2. 是什么意思
耶稣说，想跟从他的人要舍己，天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释？（第23-25节）
3. 我怎样活出来
门徒争论谁为大，耶稣让一个小孩子站在他旁边（第46-48节）。今天你可以多关注谁？