14
耶稣ὁ Ἰησοῦς却δὲ说：εἶπεν“让Ἄφετε小孩子τὰ παιδία来，不要μὴ阻止κωλύετε他们αὐτὰ来ἐλθεῖν到πρός我这里，με因为γὰρ天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν是ἐστὶν属于τῶν这样的人的。”τοιούτων
马太福音 19:14
在应用中研读“耶稣却说：“让小孩子来，不要阻止他们来到我这里，因为天的王国是属于这样的人的。””
下方附希腊文原文
马太福音 19:14，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “让ἌφετεAphete
允许
容许：小孩子可以到耶稣那里。
“Aphete”还出现在哪里- 小孩子παιδίαpaidia
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidia”还出现在哪里- 阻止κωλύετεkōlyete
阻止
阻止、拦阻。
“kōlyete”还出现在哪里- 来ἐλθεῖνelthein
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthein”还出现在哪里- 天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 这样的人的。τοιούτωνtoioutōn
这样的
这样的、如此的。
“toioutōn”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
耶稣为孩子们祝福
并排对照
马太福音 19:13-15
13那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。 14耶稣却说：“让小孩子来，不要阻止他们来到我这里，因为天的王国是属于这样的人的。” 15他把手放在他们身上，就离开那里。
13有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。 14耶稣看见了，就很恼怒，对他们说：“让孩子们到我这里来，不要阻止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。 15实在，我告诉你们，凡不像孩子一样接受神的王国的，绝不得进入其中。” 16他把他们抱起来，按手在他们身上，祝福他们。
15有人也带着婴孩到他那里来，要他摸他们；门徒看见了，就责备他们。 16耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。 17实在，我告诉你们，凡不像小孩子那样接受神的王国的，绝不能进入其中。”
背景
阅读马太福音 19全章小组查经：马太福音 19
1. 经文说了什么
青年问要做什么好事才能得永生，耶稣怎样回答？他又有什么反应？（第16-22节）
2. 是什么意思
耶稣为什么接待小孩子，还说天的王国是属于像他们这样的人？（第13-14节）
3. 我怎样活出来
青年因为产业多，忧愁地走了（第22节）。你最难放下什么？你觉得耶稣会怎么对你说？