13
但δὲ当ὅταν他——ἐκεῖνος真理的τῆς ἀληθείας灵——τὸ πνεῦμα来了的时候，ἔλθῃ ὅταν他要ὁδηγήσει在ἐν一切的πάσῃ真理中τῇ ἀληθείᾳ引导ὁδηγήσει你们；ὑμᾶς因为γὰρ他λαλήσει不οὐ凭ἀφ’自己ἑαυτοῦ讲，λαλήσει而是ἀλλ’凡ὅσα他所听见的，ἀκούσει他都要讲，λαλήσει并且καὶ要把ἀναγγελεῖ要来的事τὰ ἐρχόμενα宣告ἀναγγελεῖ给你们。ὑμῖν
约翰福音 16:13
在应用中研读“但当他——真理的灵——来了的时候，他要在一切的真理中引导你们；因为他不凭自己讲，而是凡他所听见的，他都要讲，并且要把要来的事宣告给你们。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:13，逐字对照
- 当ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 灵——πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 来了的时候，ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 他要ὁδηγήσειhodēgēsei
引导
带路、引导。
“hodēgēsei”还出现在哪里- 他λαλήσειlalēsei
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsei”还出现在哪里- 他所听见的，ἀκούσειakousei
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousei”还出现在哪里- 要把ἀναγγελεῖanangelei
宣告、说明
宣告、述说、把事情清楚地告诉人。
“anangelei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
其他抄本作“他要引导你们进入一切的真理”。
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？