7
但ἀλλ’我ἐγὼ对你们ὑμῖν说λέγω实情：τὴν ἀλήθειαν我ἐγὼ离去，ἀπέλθω对你们ὑμῖν是有益的；συμφέρει因为γὰρ我若ἐὰν不μὴ离去，ἀπέλθω辩护者ὁ παράκλητος就绝不会οὐ μὴ到πρὸς你们这里来；ὑμᾶς ἔλθῃ但δὲ我若ἐὰν去，πορευθῶ就要差πέμψω他αὐτὸν到πρὸς你们这里来。ὑμᾶς
约翰福音 16:7
在应用中研读“但我对你们说实情：我离去，对你们是有益的；因为我若不离去，辩护者就绝不会到你们这里来；但我若去，就要差他到你们这里来。”
下方附希腊文原文
约翰福音 16:7，逐字对照
- 说λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 实情：ἀλήθειανalētheian
实在
实在的事，不是谎言。
“alētheian”还出现在哪里- 离去，ἀπέλθωapelthō
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apelthō”还出现在哪里- 是有益的；συμφέρειsympherei
有益
对人有用。
“sympherei”还出现在哪里- 辩护者παράκλητοςparaklētos
辩护者
辩护者：被请来站在人旁边帮助他的人；辩护人、安慰者。在约翰福音里指圣灵；在约翰一书 2:1指耶稣。
“paraklētos”还出现在哪里- 你们这里来；ἔλθῃelthēi
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthēi”还出现在哪里- 去，πορευθῶporeuthō
去
往某处去，动身。
“poreuthō”还出现在哪里- 就要差πέμψωpempsō
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsō”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？