约翰福音 16:8

“他来了，就要在罪的事上、在公义的事上、在审判的事上揭露世界：”
约翰福音 16:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ἐκεῖνος来了，ἐλθὼν就要ἐλέγξει在περὶ罪的事上、ἁμαρτίας περὶ在περὶ公义的事上、δικαιοσύνης περὶ在περὶ审判的事上κρίσεως περὶ揭露ἐλέγξει世界：τὸν κόσμον

来了，ἐλθὼνelthōn

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

就要ἐλέγξειelenxei

证明有罪

用凭据揭出人的过错，使他无法否认。

罪的事上、ἁμαρτίαςhamartias

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

公义的事上、δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事，照神的心意生活。

审判的事上κρίσεωςkriseōs

审判

审判官的判决；特别是神在末了的审判。

世界：κόσμονkosmon

世人

地上所有的人，神所爱的。

7但我对你们说实情：我离去，对你们是有益的；因为我若不离去，辩护者就绝不会到你们这里来；但我若去，就要差他到你们这里来。

8 · 本节（见上）

9在罪的事上，是因为他们不相信我；