17
于是οὖν他的αὐτοῦ门徒中τῶν μαθητῶν ἐκ有几个ἐκ彼此πρὸς ἀλλήλους说：εἶπαν“他λέγει对我们ἡμῖν说的ὃ λέγει这话τοῦτο是ἐστιν什么意思：Τί‘一会儿，Μικρὸν你们θεωρεῖτέ就καὶ不οὐ看见θεωρεῖτέ我；με又πάλιν一会儿，μικρὸν你们ὄψεσθέ就καὶ要见ὄψεσθέ我’，με又说：καί‘因为Ὅτι我ὑπάγω往πρὸς父τὸν πατέρα那里πρὸς去’？”ὑπάγω
约翰福音 16:17
在应用中研读“于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说的这话是什么意思：‘一会儿，你们就不看见我；又一会儿，你们就要见我’，又说：‘因为我往父那里去’？””
下方附希腊文原文
约翰福音 16:17，逐字对照
- 门徒中μαθητῶνmathētōn
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētōn”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- ‘一会儿，ΜικρὸνMikron
片刻
少许，或很快就过去的短暂时间。
“Mikron”还出现在哪里- 你们θεωρεῖτέtheōreite
观看
仔细察看。
“theōreite”还出现在哪里- 又πάλινpalin
再
再一次，重复先前的。
“palin”还出现在哪里- 你们ὄψεσθέopsesthe
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“opsesthe”还出现在哪里- 我ὑπάγωhypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagō”还出现在哪里- 父πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 16全章小组查经：约翰福音 16
1. 经文说了什么
耶稣说他去对他们有益。他说真理的灵来了会做什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣用妇人生产的比喻来讲忧愁与喜乐（第20-22节）。他想让门徒明白什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“在世界上，你们有苦难，但你们要有勇气”（第33节）。今天哪一件难处，你可以带着这平安去面对？