24
我若εἰ没有μὴ在ἐν他们中间αὐτοῖς做过ἐποίησα别人ἄλλος都没有οὐδεὶς做过的ἃ ἐποίησεν作为，τὰ ἔργα他们就εἴχοσαν没有οὐκ罪；ἁμαρτίαν但δὲ现在νῦν他们ἑωράκασιν既καὶ看见了，ἑωράκασιν又καὶ恨了μεμισήκασιν我ἐμὲ和καὶ我的μου父。τὸν πατέρα
约翰福音 15:24
在应用中研读“我若没有在他们中间做过别人都没有做过的作为，他们就没有罪；但现在他们既看见了，又恨了我和我的父。”
下方附希腊文原文
约翰福音 15:24，逐字对照
- 做过ἐποίησαepoiēsa
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“epoiēsa”还出现在哪里- 别人ἄλλοςallos
别的、另一个
别的、另一个。
“allos”还出现在哪里- 作为，ἔργαerga
作为
人所做的，品行。
“erga”还出现在哪里- 他们就εἴχοσανeichosan
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichosan”还出现在哪里- 罪；ἁμαρτίανhamartian
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartian”还出现在哪里- 他们ἑωράκασινheōrakasin
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“heōrakasin”还出现在哪里- 恨了μεμισήκασινmemisēkasin
恨
对人或事极其厌恶，要把它推开。
“memisēkasin”还出现在哪里- 父。πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 15全章小组查经：约翰福音 15
1. 经文说了什么
耶稣称自己是真葡萄树。他说留在他里面的枝子和不留在他里面的枝子，各会怎样？（第1-8节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我不再称你们为奴仆，我称你们为朋友”（第15节）。按经文，什么使人成为他的朋友？（第12-17节）
3. 我怎样活出来
“要住在我的爱里”（第9节）。这个星期什么简单的习惯能帮助你靠近耶稣？