28
你们听见了ἠκούσατε我ἐγὼ对你们ὑμῖν说过：εἶπον‘我去，Ὑπάγω还要καὶ到πρὸς你们这里ὑμᾶς来。’ἔρχομαι你们若εἰ爱ἠγαπᾶτέ我，με就会ἄν因ὅτι我往πορεύομαι πρὸς父τὸν πατέρα那里去πορεύομαι而欢喜，ἐχάρητε因为ὅτι父ὁ πατὴρ比我μού大。μείζων ἐστιν
约翰福音 14:28
在应用中研读“你们听见了我对你们说过：‘我去，还要到你们这里来。’你们若爱我，就会因我往父那里去而欢喜，因为父比我大。”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:28，逐字对照
- 你们听见了ἠκούσατεēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里- 说过：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- ‘我去，ὙπάγωHypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“Hypagō”还出现在哪里- 来。’ἔρχομαιerchomai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomai”还出现在哪里- 爱ἠγαπᾶτέēgapate
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapate”还出现在哪里- 我往πορεύομαιporeuomai
去
往某处去，动身。
“poreuomai”还出现在哪里- 父πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 而欢喜，ἐχάρητεecharēte
欢喜
因某事而喜乐欢欣。
“echarēte”还出现在哪里- 大。μείζωνmeizōn
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizōn”还出现在哪里- 大。ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？