15
并且καὶ信心的τῆς πίστεως祷告ἡ εὐχὴ必σώσει拯救σώσει那病人，τὸν κάμνοντα主ὁ κύριος必使καὶ ἐγερεῖ他αὐτὸν起来；ἐγερεῖ他若κἂν ᾖ犯了πεποιηκώς罪，ἁμαρτίας也必κἂν得蒙赦免。ἀφεθήσεται αὐτῷ
雅各书 5:15
在应用中研读“并且信心的祷告必拯救那病人，主必使他起来；他若犯了罪，也必得蒙赦免。”
下方附希腊文原文
雅各书 5:15，逐字对照
- 信心的πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 祷告εὐχὴeuchē
祷告
凭信心求神。
“euchē”还出现在哪里- 必σώσειsōsei
治愈
医好病人。
“sōsei”还出现在哪里- 那病人，κάμνονταkamnonta
患病
身体有病、软弱。
“kamnonta”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 必使ἐγερεῖegerei
起来
扶人站立，或站立。
“egerei”还出现在哪里- 他若κἂνkan
或是
给前面的话加上新的条件：“而且如果”。
“kan”还出现在哪里- 他若ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 犯了πεποιηκώςpepoiēkōs
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“pepoiēkōs”还出现在哪里- 罪，ἁμαρτίαςhamartias
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartias”还出现在哪里- 得蒙赦免。ἀφεθήσεταιaphethēsetai
赦免
免去罪或债，不再追讨。
“aphethēsetai”还出现在哪里
翻译注释
“拯救”：这里包括医治；与5:20是同一个词。
背景
14你们中间有人病了吗？他就当请会众的长老们来，让他们奉主的名用油抹他，为他祷告。
15 · 本节（见上）
16所以，你们要互相承认罪，并且要彼此代祷，好使你们得医治。义人的祈求，在发挥作用的时候，大有力量。
小组查经：雅各书 5
1. 经文说了什么
雅各对积攒财富的富人发出了什么警告（第1-6节）？
2. 是什么意思
雅各以农夫和先知为例（第7-11节）。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课？
3. 我怎样活出来
雅各鼓励大家彼此代祷（第13-16节）。这个星期谁需要你的祷告或陪伴？