男人οἱ ἄρσενες也τε καὶ同样ὁμοίως离弃了ἀφέντες女人τῆς θηλείας顺性的φυσικὴν用处,τὴν χρῆσιν在ἐν对εἰς彼此的ἀλλήλους渴求中τῇ ὀρέξει αὐτῶν被燃烧起来,ἐξεκαύθησαν男人ἄρσενες和ἐν男人ἄρσεσιν行κατεργαζόμενοι可耻的事,τὴν ἀσχημοσύνην并且καὶ在ἐν自己身上ἑαυτοῖς受到ἀπολαμβάνοντες他们αὐτῶν错误τῆς πλάνης应得的ἣν ἔδει报应。τὴν ἀντιμισθίαν
罗马书 1:27
在应用中研读“男人也同样离弃了女人顺性的用处,在对彼此的渴求中被燃烧起来,男人和男人行可耻的事,并且在自己身上受到他们错误应得的报应。”
下方附希腊文原文
27
罗马书 1:27,逐字对照
- 男人ἄρσενεςarsenes
男的、雄的
男的、雄的。
“arsenes”还出现在哪里- 同样ὁμοίωςhomoiōs
同样
同样、照样。
“homoiōs”还出现在哪里- 离弃了ἀφέντεςaphentes
撇下
离开某物或某人,不再带着。
“aphentes”还出现在哪里- 女人θηλείαςthēleias
女的、雌的
女的、雌的。
“thēleias”还出现在哪里- 顺性的φυσικὴνphysikēn
顺性
照神在创造中的安排。
“physikēn”还出现在哪里- 用处,χρῆσινchrēsin
用处、交合
用处;特指身体在性关系中的自然用处。
“chrēsin”还出现在哪里- 彼此的ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 渴求中ὀρέξειorexei
贪欲
欲望、强烈的胃口或渴求。
“orexei”还出现在哪里- 被燃烧起来,ἐξεκαύθησανexekauthēsan
欲火攻心
欲火攻心,被情欲焚烧。
“exekauthēsan”还出现在哪里- 行κατεργαζόμενοιkatergazomenoi
做出
行事,常指作恶。
“katergazomenoi”还出现在哪里- 可耻的事,ἀσχημοσύνηνaschēmosynēn
丑事
下流、不知廉耻的行为。
“aschēmosynēn”还出现在哪里- 受到ἀπολαμβάνοντεςapolambanontes
领受
得到应得的,或拿回来。
“apolambanontes”还出现在哪里- 错误πλάνηςplanēs
迷惑、错谬
欺骗、错谬。
“planēs”还出现在哪里- 应得的ἔδειedei
必须
不得不,非做不可。
“edei”还出现在哪里- 报应。ἀντιμισθίανantimisthian
报应
因行恶而招来的应得惩罚。
“antimisthian”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 1全章小组查经:罗马书 1
1. 经文说了什么
保罗在信的开头怎样介绍自己?他说自己不以什么为耻?(第1、16节)
2. 是什么意思
保罗说神那看不见的属性从他所造的万物中可以领会(第19至20节)。你认为他的意思是什么?
3. 我怎样活出来
保罗不以好消息为耻(第16节)。你怎样自然而尊重地谈论你最看重的事?