罗马书 9:2

“我有极大的忧愁，并且我心里有不断的痛苦。”
罗马书 9:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我μοί有ἐστιν极大的μεγάλη忧愁，λύπη并且καὶ我μου心里τῇ καρδίᾳ有不断的ἀδιάλειπτος痛苦。ὀδύνη

有ἐστινestin

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

极大的μεγάληmegalē

强烈

力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。

忧愁，λύπηlypē

忧愁

忧愁、悲伤。

心里καρδίᾳkardiai

心

心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。

不断的ἀδιάλειπτοςadialeiptos

不停的

不停的：持续不断、不间断的。

痛苦。ὀδύνηodynē

痛苦

痛苦：深深的痛楚、愁苦。

1我在弥赛亚里说真话，不说谎，我的良心在圣灵里与我一同作见证：

2 · 本节（见上）

3因为我自己但愿被诅咒，与弥赛亚分离，为了我的兄弟们，我按肉来说的亲属。