3
因为γὰρ我ἐγὼ自己αὐτὸς但愿ηὐχόμην被诅咒，ἀνάθεμα εἶναι与ἀπὸ弥赛亚τοῦ Χριστοῦ分离，ἀπὸ为了ὑπὲρ我的μου兄弟们，τῶν ἀδελφῶν我μου按κατὰ肉σάρκα来说的κατὰ亲属。τῶν συγγενῶν
罗马书 9:3
在应用中研读“因为我自己但愿被诅咒，与弥赛亚分离，为了我的兄弟们，我按肉来说的亲属。”
下方附希腊文原文
罗马书 9:3，逐字对照
- 但愿ηὐχόμηνēuchomēn
但愿
全心想要某事，好像在祈求一样。
“ēuchomēn”还出现在哪里- 被诅咒，ἀνάθεμαanathema
受咒诅
交给神定罪的。
“anathema”还出现在哪里- 被诅咒，εἶναιeinai
是
是：说明人或物是什么。
“einai”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφῶνadelphōn
同胞
邻舍，同族的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 肉σάρκαsarka
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarka”还出现在哪里- 亲属。συγγενῶνsyngenōn
亲属
亲戚、亲属。
“syngenōn”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 9全章小组查经：罗马书 9
1. 经文说了什么
保罗对自己的同胞以色列人有什么感受？他怎样说到他们？（第1至5节）
2. 是什么意思
保罗的忧伤让我们看到他怎样看待自己的同胞？（第1至3节）
3. 我怎样活出来
保罗为他所爱的人忧伤。你怎样带着爱心与尊重陪伴一位对信仰看法不同的亲人？