启示录 20:12

“我又看见死人大的和小的,都站在宝座前;书被打开了,另有一卷书也被打开了,就是生命册;死人照他们的作为,按书中所记载的受审判。”

启示录 20:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

暗引 · 但以理书 7:10

前往但以理书 7:10

两段经文都说在宝座前,书卷都展开了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐνώπιονenōpionG1799קֳדָמוֹkodamoH6925“在……面前”
  • βιβλίαbibliaG975סִפְרִיןsifrinH5609“书卷、文书”
  • ἠνοίχθησανēnoichthēsanG455פְּתִיחוּpetijuH6606“打开”

启示录 20:12,逐字对照

我又看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
死人νεκρούςnekrous

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrous”还出现在哪里
大的μεγάλουςmegalous

更大

比别人更重要、地位更高。

“megalous”还出现在哪里
小的,μικρούςmikrous

小

身量、年纪不大,或在人面前不算重要。

“mikrous”还出现在哪里
都站在ἑστῶταςhestōtas

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“hestōtas”还出现在哪里
宝座θρόνουthronou

宝座

宝座。

“thronou”还出现在哪里
前;ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
书βιβλίαbiblia

书卷

写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。

“biblia”还出现在哪里
被打开了,ἠνοίχθησανēnoichthēsan

开、打开

开、打开。

“ēnoichthēsan”还出现在哪里
另有ἄλλοallo

别的、另一个

别的、另一个。

“allo”还出现在哪里
就是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
生命册;ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

“zōēs”还出现在哪里
作为,ἔργαerga

作为

人所做的,品行。

“erga”还出现在哪里
所记载的γεγραμμένωνgegrammenōn

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“gegrammenōn”还出现在哪里
受审判。ἐκρίθησανekrithēsan

审判

听讼并宣判,如神将来审判世界。

“ekrithēsan”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:10。

背景

11我又看见一个大白宝座和坐在上面的那位;从他面前地和天都逃避了,找不到它们的地方。

12 · 本节(见上)

13海交出了其中的死人,死亡和哈德斯也交出了其中的死人;他们各人都照自己的作为受审判。

阅读启示录 20全章

使用方法