13
等候προσδεχόμενοι那τὴν幸福的μακαρίαν盼望，ἐλπίδα和καὶ我们ἡμῶν伟大的τοῦ μεγάλου神θεοῦ和καὶ拯救者σωτῆρος耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ荣耀的τῆς δόξης显现；ἐπιφάνειαν
提多书 2:13
在应用中研读“等候那幸福的盼望，和我们伟大的神和拯救者耶稣弥赛亚荣耀的显现；”
等候他显现的时候，恩典教我们过自制、公义的生活耶稣必再来保罗说，要一面谨慎度日，一面等候那幸福的盼望盼望
下方附希腊文原文
提多书 2:13，逐字对照
- 等候προσδεχόμενοιprosdechomenoi
等候
盼望将来的事，如神的国。
“prosdechomenoi”还出现在哪里- 幸福的μακαρίανmakarian
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarian”还出现在哪里- 盼望，ἐλπίδαelpida
盼望
盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。
“elpida”还出现在哪里- 伟大的μεγάλουmegalou
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalou”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 拯救者σωτῆροςsōtēros
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēros”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 荣耀的δόξηςdoxēs
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxēs”还出现在哪里- 显现；ἐπιφάνειανepiphaneian
显现
显现：看得见的、荣耀的出现。
“epiphaneian”还出现在哪里
翻译注释
在希腊文中，一个冠词同时管“伟大的神”和“拯救者”，而“我们的”在两者之后；所以译作同一位，就是耶稣弥赛亚（参看彼得后书 1:11，“我们的主和拯救者耶稣弥赛亚”）。也可以理解为“伟大的神和我们的拯救者耶稣弥赛亚”。