提多书 2:14

“他为我们献出了自己,为要赎我们脱离一切不法,又为自己洁净出特属的民,热心于美好作为。”

提多书 2:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

等候他显现的时候,恩典教我们过自制、公义的生活耶稣必再来保罗说,要一面谨慎度日,一面等候那幸福的盼望盼望

下方附希腊文原文

14

暗引 · 出埃及记 19:5

前往出埃及记 19:5

两处经文都讲到一个特别属于神的“民”(希伯来文是segulá;希腊文是períousios,在新约中只出现这一次)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • λαὸνlaonG2992עַמִּיםamimH5971“民”
  • περιούσιονperiousionG4041סְגֻלָּהsegulaH5459“特属的”

提多书 2:14,逐字对照

献出了ἔδωκενedōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edōken”还出现在哪里
赎λυτρώσηταιlytrōsētai

赎

赎:付代价救出来。

“lytrōsētai”还出现在哪里
不法,ἀνομίαςanomias

不法

不法:不守律法,轻视神的命令。

“anomias”还出现在哪里
洁净出καθαρίσῃkatharisēi

洁净心灵

洗净心中的罪。

“katharisēi”还出现在哪里
特属的περιούσιονperiousion

特属的

特属的:特别属于某人、作他自己产业的。

“periousion”还出现在哪里
民,λαὸνlaon

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laon”还出现在哪里
热心于ζηλωτὴνzēlōtēn

奋锐党、热心者

热心的人;“奋锐党”:怀着火热心志的人。

“zēlōtēn”还出现在哪里
美好καλῶνkalōn

善良

良善高尚的:“好牧人”。

“kalōn”还出现在哪里
作为。ἔργωνergōn

作为

人所做的,品行。

“ergōn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起诗篇 130:8、出埃及记 19:5 和以西结书 37:23。

背景

13等候那幸福的盼望,和我们伟大的神和拯救者耶稣弥赛亚荣耀的显现;

14 · 本节(见上)

15这些事你要讲论,也要劝勉,也要指正,带着一切权威。不要让任何人轻视你。

阅读提多书 2全章

使用方法