看哪,ἰδοὺ海上ἐν τῇ θαλάσσῃ起了ἐγένετο大μέγας震动,σεισμὸς以致ὥστε船τὸ πλοῖον被ὑπὸ浪τῶν κυμάτων掩盖;καλύπτεσθαι他αὐτὸς却δὲ在睡觉。ἐκάθευδεν
马太福音 8:24
在应用中研读“看哪,海上起了大震动,以致船被浪掩盖;他却在睡觉。”
下方附希腊文原文
马太福音 8:24,逐字对照
- 海上θαλάσσῃthalassēi
海
海;也指大湖,比如加利利海。
“thalassēi”还出现在哪里- 起了ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生,在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 大μέγαςmegas
强烈
力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。
“megas”还出现在哪里- 震动,σεισμὸςseismos
风暴
海上的大风暴。
“seismos”还出现在哪里- 以致ὥστεhōste
以致
以至于到……的地步。
“hōste”还出现在哪里- 船πλοῖονploion
船
船、船只。
“ploion”还出现在哪里- 浪κυμάτωνkymatōn
浪
浪、波浪。
“kymatōn”还出现在哪里- 掩盖;καλύπτεσθαιkalyptesthai
遮盖
遮盖、掩盖。
“kalyptesthai”还出现在哪里- 在睡觉。ἐκάθευδενekatheuden
睡觉
夜间闭眼休息。
“ekatheuden”还出现在哪里
翻译注释
“震动”(seismos)是指地震的词;这里指猛烈的风暴。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
平静风浪
并排对照
马太福音 8:23-27
23他上了船,他的门徒跟着他。 24看哪,海上起了大震动,以致船被浪掩盖;他却在睡觉。 25他们前来叫醒他,说:“主啊,救我们!我们要灭亡了!” 26他对他们说:“信心小的人哪,你们为什么胆怯呢?”于是他起来,斥责风和海,就出现了极大的平静。 27那些人都惊奇,说:“这是怎样的一位,连风和海都听从他呢?”
35在那天,到了傍晚,他对他们说:“我们渡到对岸去吧!” 36他们离开群众,照着他在船上的样子,把他带走了;也有别的船和他在一起。 37起了大风暴,波浪打进船里,以致船已经积满了水。 38他在船尾枕着枕头睡觉;他们叫醒他,对他说:“老师,我们要灭亡了,你不在乎吗?” 39他醒过来,斥责风,又对海说:“安静吧!住口!”风就停了,并且出现了大平静。 40他对他们说:“你们为什么胆怯?你们还没有信心吗?” 41他们大大地害怕,彼此说:“这到底是谁,连风和海都听从他?”
22有一天,他和他的门徒上了船,他对他们说:“我们渡到湖的对岸去吧!”他们就开船了。 23他们航行的时候,他睡着了。一阵狂风降在湖上,他们的船渐渐灌满了水,很危险。 24他们上前叫醒他,说:“师傅,师傅,我们要灭亡了!”他醒了,斥责风和水的浪,风浪就止住了,变得平静了。 25他对他们说:“你们的信心在哪里呢?”他们又怕又惊奇,彼此说:“这到底是谁,他竟然吩咐风和水,它们也听从他!”
背景
阅读马太福音 8全章小组查经:马太福音 8
1. 经文说了什么
百夫长对耶稣说了什么关于他仆人的话?耶稣怎样回应?(第8-10节)
2. 是什么意思
这些医治和平静海面的事,显出耶稣是怎样的一位?(第27节)
3. 我怎样活出来
百夫长为他的仆人求助(第5-6节)。今天你可以陪伴谁度过不属于你自己的难处?