33
无论如何，πλὴν你们ὑμεῖς也καὶ各人οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος要ἀγαπάτω这样οὕτως爱ἀγαπάτω自己的ἑαυτοῦ妻子，τὴν γυναῖκα如同ὡς爱自己；ἑαυτόν而δὲ妻子ἡ γυνὴ要ἵνα敬重φοβῆται丈夫。τὸν ἄνδρα
以弗所书 5:33
在应用中研读“无论如何，你们也各人要这样爱自己的妻子，如同爱自己；而妻子要敬重丈夫。”
下方附希腊文原文
以弗所书 5:33，逐字对照
- 各人ἕναhena
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hena”还出现在哪里- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 要ἀγαπάτωagapatō
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapatō”还出现在哪里- 妻子，γυναῖκαgynaika
妻子
已婚的女子，与丈夫结合的人。
“gynaika”还出现在哪里- 敬重φοβῆταιphobētai
敬畏
敬畏神。
“phobētai”还出现在哪里- 丈夫。ἄνδραandra
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andra”还出现在哪里
翻译注释
“敬重”：直译是“畏惧”；指对所尊重之人当有的敬意。
背景
32这奥秘是伟大的；但我是指着弥赛亚和会众说的。
33 · 本节（见上）
小组查经：以弗所书 5
1. 经文说了什么
保罗怎样谈论在爱中行事和作光明之子行事（第1-2、8-9节）？
2. 是什么意思
保罗把弥赛亚爱会众与丈夫爱妻子联系起来（第25-29节）。经文说那种爱是什么样的？
3. 我怎样活出来
保罗劝我们凡事常常感恩，用诗章和颂词彼此对说（第19-20节）。什么简单的习惯能帮你做到？