马太福音 19:5

“并且说:‘因此,人要离开父亲和母亲,与他的妻子联合,两个人要成为一肉’吗?”

马太福音 19:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣回到起初,讲明婚姻是什么恋爱与婚姻

下方附希腊文原文

5

引用 · 创世记 2:24

前往创世记 2:24

耶稣把创世记 1:27和 2:24连在一起;后者他引用了全节,并且加上希伯来文所没有的“两个人”。

引用语:καὶ εἶπεν “并且说” (马太福音 19:5)

查看原文

新约希腊文:καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

希伯来文(马所拉文本):עַל כֵּן יַעֲזָב אִישׁ אֶת אָבִיו וְאֶת אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד

七十士译本 (创世记 2:23-24(七十士译本的编号)): καὶ καὶ εἶπεν Ἀδάμ τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη. ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马太福音 19:5,逐字对照

说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
‘因此,ἝνεκαHeneka

因为、为了

因为、为了……的缘故。

“Heneka”还出现在哪里
人ἄνθρωποςanthrōpos

人

人,不论男女。

“anthrōpos”还出现在哪里
要离开καταλείψειkataleipsei

舍弃

为了更大的事而完全放弃某物。

“kataleipsei”还出现在哪里
父亲πατέραpatera

父母

家里的父亲;有时指父母。

“patera”还出现在哪里
母亲,μητέραmētera

母亲

生下孩子并养育他的妇人。

“mētera”还出现在哪里
妻子γυναικὶgynaiki

妻子

已婚的女子,与丈夫结合的人。

“gynaiki”还出现在哪里
联合,κολληθήσεταιkollēthēsetai

依附

贴近某人,与他紧密相连。

“kollēthēsetai”还出现在哪里
两个人δύοdyo

二、两

二、两个。

“dyo”还出现在哪里
要成为ἔσονταιesontai

是

是:说明人或物是什么。

“esontai”还出现在哪里
一μίανmian

单一

独一的,或合而为一。

“mian”还出现在哪里
肉’吗?σάρκαsarka

肉

人或动物身体上柔软的部分;也指身体本身。

“sarka”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

关于离婚的问题

马可福音 10:1-12

并排对照

马太福音 19:1-12

1耶稣说完了这些话以后,就离开加利利,来到约旦河对岸的犹太境内。 2许多群众跟着他,他就在那里治好了他们。 3法利赛人来到他那里考验他,说:“人可不可以为任何理由休自己的妻子?” 4他回答说:“你们没有念过那创造人的从起初就把他们造成男和女, 5并且说:‘因此,人要离开父亲和母亲,与他的妻子联合,两个人要成为一肉’吗? 6这样,他们不再是两个,而是一肉了。所以,凡神所配合的,人不可分开。” 7他们对他说:“那么摩西为什么吩咐给她休书,并且休她呢?” 8他对他们说:“摩西因为你们的心硬,才准许你们休你们的妻子;但从起初并不是这样的。 9但我告诉你们,凡休自己的妻子,除非是为了淫乱的缘故,而娶另一个女人的,就是通奸;娶被休的女人的,也是通奸。” 10门徒对他说:“若人和妻子的情形是这样,结婚就没有益处了。” 11他对他们说:“不是所有人都能领受这话,而是那些被赐予的人。 12因为有一些阉人是从母腹生来就是这样;也有阉人是被人阉的;也有阉人是为了天的王国把自己阉了的。能领受的,就领受吧!”

马可福音 10:1-12

1他从那里起身,来到犹太境内和约旦河对岸;群众又聚集到他那里,他又照着他的习惯教导他们。 2有人问他,丈夫休妻子是不是准许的,要考验他。 3他回答他们说:“摩西吩咐你们什么?” 4他们说:“摩西准许写一份休书并且休她。” 5耶稣对他们说:“他因为你们的心硬,才写这条命令给你们。 6但从创造的起初,他把他们造成男和女。 7因此人要离开他的父亲和母亲,并且与他的妻子结合, 8两个人要成为一个肉;这样,他们不再是两个,而是一个肉。 9所以,神所结合的,人不可分开。” 10在家里,门徒又问他这事。 11他对他们说:“凡休自己的妻子而另娶的,就是对她犯奸淫; 12她若休了自己的丈夫另嫁也是犯奸淫。”

引用 · 创世记 2:24

耶稣把创世记 1:27和 2:24连在一起;后者他引用了全节,并且加上希伯来文所没有的“两个人”。

并排对照

马太福音 19:5

5并且说:‘因此,人要离开父亲和母亲,与他的妻子联合,两个人要成为一肉’吗?

创世记 2:24

24因此男人要离开自己的父亲和母亲,与他的妻子连合,他们成为一肉。

背景

4他回答说:“你们没有念过那创造人的从起初就把他们造成男和女,

5 · 本节(见上)

6这样,他们不再是两个,而是一肉了。所以,凡神所配合的,人不可分开。”

阅读马太福音 19全章

小组查经:马太福音 19

  1. 1. 经文说了什么

    青年问要做什么好事才能得永生,耶稣怎样回答?他又有什么反应?(第16-22节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么接待小孩子,还说天的王国是属于像他们这样的人?(第13-14节)

  3. 3. 我怎样活出来

    青年因为产业多,忧愁地走了(第22节)。你最难放下什么?你觉得耶稣会怎么对你说?

使用方法