5
在ἐπὶ她的αὐτῆς额上τὸ μέτωπον写着γεγραμμένον一个名字，ὄνομα一个奥秘：μυστήριον“大ἡ μεγάλη巴比伦，Βαβυλὼν地上的τῆς γῆς妓女τῶν πορνῶν和καὶ可憎之物的τῶν βδελυγμάτων母亲。”ἡ μήτηρ
启示录 17:5
在应用中研读“在她的额上写着一个名字，一个奥秘：“大巴比伦，地上的妓女和可憎之物的母亲。””
下方附希腊文原文
启示录 17:5，逐字对照
- 额上μέτωπονmetōpon
额、额头
额：人脸上眉毛以上的部分，额头。
“metōpon”还出现在哪里- 写着γεγραμμένονgegrammenon
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegrammenon”还出现在哪里- 一个名字，ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 一个奥秘：μυστήριονmystērion
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystērion”还出现在哪里- “大μεγάληmegalē
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalē”还出现在哪里- 巴比伦，ΒαβυλὼνBabylōn
巴比伦
在地图上查看“Babylōn”还出现在哪里- 地上的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 妓女πορνῶνpornōn
妓女
妓女。
“pornōn”还出现在哪里- 可憎之物的βδελυγμάτωνbdelygmatōn
可憎之物
可憎的东西：在神眼中可憎恶的事物。
“bdelygmatōn”还出现在哪里- 母亲。μήτηρmētēr
如母者
像母亲一样的人。
“mētēr”还出现在哪里
翻译注释
“一个奥秘”：可能是名字的一部分，也可能表示这是一个象征性的名字。
这节经文中的地方
背景
4那女人穿着紫色和朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠装饰着，手中拿着金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽；
5 · 本节（见上）
6我又看见那女人因圣徒的血和因耶稣的见证人的血喝醉了。我看见她，就极其惊奇。