4
那女人ἡ γυνὴ穿着ἦν περιβεβλημένη紫色πορφυροῦν和καὶ朱红色的衣服，κόκκινον又καὶ用κεχρυσωμένη金子、χρυσίῳ宝石λίθῳ τιμίῳ和καὶ珍珠μαργαρίταις装饰着，κεχρυσωμένη手中ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς拿着ἔχουσα金χρυσοῦν杯，ποτήριον盛满了γέμον可憎之物βδελυγμάτων和καὶ她αὐτῆς淫乱的τῆς πορνείας污秽；τὰ ἀκάθαρτα
启示录 17:4
在应用中研读“那女人穿着紫色和朱红色的衣服，又用金子、宝石和珍珠装饰着，手中拿着金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽；”
下方附希腊文原文
启示录 17:4，逐字对照
- 那女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 穿着ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 穿着περιβεβλημένηperibeblēmenē
穿上、披上
给人穿上、披上衣服；穿上。
“peribeblēmenē”还出现在哪里- 紫色πορφυροῦνporphyroun
紫色的
紫色的，君王所穿的昂贵颜色。
“porphyroun”还出现在哪里- 朱红色的衣服，κόκκινονkokkinon
朱红色的
朱红色的、深红色的。
“kokkinon”还出现在哪里- 用κεχρυσωμένηkechrysōmenē
用金子装饰
用金子装饰：镀金，用金子装饰。
“kechrysōmenē”还出现在哪里- 金子、χρυσίῳchrysiōi
金子
金子；金器或金币。
“chrysiōi”还出现在哪里- 宝石λίθῳlithōi
石头
一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。
“lithōi”还出现在哪里- 宝石τιμίῳtimiōi
宝贵
极有价值的。
“timiōi”还出现在哪里- 珍珠μαργαρίταιςmargaritais
珍珠
珍珠。
“margaritais”还出现在哪里- 手中χειρὶcheiri
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiri”还出现在哪里- 拿着ἔχουσαechousa
拿着
握在手里，或穿戴在身上。
“echousa”还出现在哪里- 金χρυσοῦνchrysoun
金的
金的：用金子做的。
“chrysoun”还出现在哪里- 杯，ποτήριονpotērion
杯
喝东西用的器皿，例如晚餐时的杯。
“potērion”还出现在哪里- 盛满了γέμονgemon
满
满了、充满。
“gemon”还出现在哪里- 可憎之物βδελυγμάτωνbdelygmatōn
可憎之物
可憎的东西：在神眼中可憎恶的事物。
“bdelygmatōn”还出现在哪里- 淫乱的πορνείαςporneias
背弃
拜偶像而对神不忠。
“porneias”还出现在哪里- 污秽；ἀκάθαρταakatharta
污秽
因罪而肮脏的生活。
“akatharta”还出现在哪里